English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
韓国語を勉強していると、
-아서/어서
-(으)니까
-기 때문에
どれも日本語では、
「〜から」
「〜ので」
と習うことがあります。
では、全部同じなのでしょうか？
実は、韓国人は場面によって少しずつ使い分けています。
たとえば、
비가 와서 집에 있었어요.
雨が降ったので、家にいました。
これは、
「雨が降る → 家にいる」
という原因と結果を自然につないでいる感じです。
一方で、
비가 오니까 우산을 가져가세요.
雨が降っているから、傘を持っていってください。
こちらは、
「雨が降っている」
という理由をもとに、
「傘を持っていってください」
と相手に伝えています。
そして、
비가 오기 때문에 경기가 취소되었습니다.
雨が降っているため、試合が中止になりました。
こちらは、
「なぜ試合が中止になったのか」
という理由を、よりはっきり説明している感じがあります。
日本語にすると、
どれも「〜から」「〜ので」と訳せます。
でも韓国語では、
・原因と結果を自然につなげたいのか
・その理由をもとに相手へ何か伝えたいのか
・理由をはっきり説明したいのか
によって、選ばれる表現が変わります。
韓国語を勉強していると、
「意味は分かる」
ところまでは比較的すぐに進めます。
でも実際の会話になると、
「今はどれを使えばいいんだろう？」
と迷って、言葉が止まってしまうことがあります。
僕は韓国で生まれ育ち、日本で20年以上生活しています。
レッスンでも、
「この文法＝この日本語」
と覚えるだけではなく、
「韓国人はなぜ、この場面でこの表現を選ぶのか？」
まで、日本語との違いを使いながら分かりやすくお伝えしています。
文法は勉強した。
意味も分かる。
でも、話そうとすると選べない。
そんな方へ。
【話せる韓国語50分】
このレッスンでは、
新しい文法をたくさん覚えることより、
「知っている韓国語を、実際に口から出せるようにする」
ことを大切にしています。
言葉が止まっても大丈夫です。
日本語が混ざっても大丈夫です。
「ここでどの文法を使えばいい？」
「こう言いたかったけど出てこなかった」
そんなところを一緒に確認して、
次は自分で使える韓国語に整えていきます。
もっと勉強してからじゃなくて大丈夫です。
今知っている韓国語を、
一緒に「使える韓国語」に変えていきましょう。
응답 (0)