English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中国旅行や出張、日々の生活で欠かせないスマホ決済（WeChat Pay / Alipay）。 レジでお会計をする際、店員さんに早口でこう聞かれて「えっ？どっち？」と一瞬固まってしまったことはありませんか？
「你扫我，还是我扫你？」（nǐ sǎo wǒ, háishi wǒ sǎo nǐ?）
直訳すると「あなたが私をスキャンする？それとも私があなたをスキャンする？」。 中国語ネイティブにとっては当たり前の日常会話ですが、仕組みと動作を知っておけば全く慌てる必要はありません！
1. 「我扫你（wǒ sǎo nǐ）」＝ 店員さんが客の画面をスキャンする
コンビニ、スーパー、チェーン店などで最も一般的なパターンです。
-
やるべきこと：アプリの「付款码（支払いコード）」を提示する
-
流れ：自分のスマホ画面にバーコード／QRコードを表示し、店員さんに見せます。店員さんがスキャナー（ハンディ端末）で「ピッ」と読み取って決済完了です。
-
メリット：金額を自分で入力する必要がなく、数秒で終わります。
2. 「你扫我（nǐ sǎo wǒ）」＝ 客がお店のQRコードをスキャンする
個人商店、屋台、タクシー、小さな食堂などでよくあるパターンです。
-
やるべきこと：アプリの「扫一扫（スキャン機能）」で読み取る
-
流れ：レジ前や壁に貼ってあるお店のQRコード（收款码）を自分のカメラで読み取り、自分で合計金額を入力して「支付（支払う）」を押します。
-
ポイント：支払い完了後、スマホに表示される完了画面（緑や青のチェックマーク）を店員さんに軽く見せるのがマナーです。
3. レジでそのまま使える実践フレーズ
-
「我扫你吧。」（wǒ sǎo nǐ ba / 私がお店のコードをスキャンしますね）
-
「扫这里吗？」（sǎo zhèlǐ ma? / ここをスキャンすればいいですか？）
-
「扫过去了。」／「付好了。」（sǎo guòqu le / fù hǎo le / 支払いが完了しました）
-
店員が読み取る ＝ 我扫你（画面を見せるだけ）
-
自分で読み取る ＝ 你扫我（スキャンして金額を入力）
この2つの違いさえ覚えておけば、中国のどんなお店でもスムーズにお会計ができます。ぜひ次回の旅行や日常会話で使ってみてください！
コメント (0)