단톡방って何の部屋？｜Kakao Talkで聞き間違えた韓国語

日本語・韓国語講師のHayoung_Eikoです＾＾

韓国語を勉強していると、
「え？　そういう意味だったの？」
と思う言葉に出会うことがあります。

先日、KakaoTalkの「단톡방」という言葉の話になったとき、
「もしかして『単独（단독）』と関係のある言葉ですか？」
という質問を受けました。

その発想を聞いて、私も思わず「なるほど！」。
たしかに会話の中で聞くと、
似た音に聞こえるかもしれません。

まず、KakaoTalk（카카오톡、通称카톡）とは、
韓国で使われているメッセージアプリのこと。

日本でいうLINEのように、
一対一でもグループでもやり取りができます。

さて、問題は「단톡」と「단독」。

これは聞き間違えそうですよね！

会話の中で初めて耳にしたら、
耳慣れた「単独」のほうを思い浮かべても
不思議ではありません。

実は、단톡방は
グループチャットルームのこと。

단톡は「단체 톡（団体トーク）」の略で、
방は「部屋」。

つまり、複数人で話すチャットの部屋を指します。

一方、단독は日本語の「単独」。

たとえば단독 공연なら
「単独公演」です。

ちなみに、一対一のトークは、
갠톡（개인톡＝個人トーク）と呼ぶこともあります。

이건 갠톡으로 보낼게.
これは個別のトークで送るね。

グループチャットを新しく作るときには、
こんな言い方も。

우리끼리 단톡방 하나 팔까?
私たちだけのグループチャットを一つ作ろうか？

파다は、もともと「地面を掘る」という意味。

「チャットの部屋を掘る」と聞くと、
ちょっと不思議ですよね^^

今回の「단독だと思った」という一言に、
私も思わず「たしかに！」とうなずきました。

意味を伝えるつもりで話していたのに、
似た音に気づかせてもらったのは、私のほうでした^^

日本語

ネイティブ

韓国語

流暢

中国語

カタコト

英語

カタコト