English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾
韓国語の新造語を見ていると、
一つの言葉が話題になったことで、
そこから反対の意味を持つ言葉まで生まれることがあります。
先日の韓国語レッスンで教えていただいたのが、
영크크
という言葉です。
영크크は、
Young Creator Crew
（영 크리에이터 크루）
を短くした表現です。
韓国のボーイズグループCORTIS（코르티스）を表す言葉で、
同名の曲をきっかけに広く知られるようになりました。
単に「若い人たち」というだけではなく、
若くて感覚が新しい人
流行に敏感な人
新しいものを生み出す人
といったイメージを持つ言葉です。
요즘 유행을 정말 잘 아네. 완전 영크크다!
最近の流行を本当によく知っているね。完全に영크크だ！
そして、この영크크から派生して生まれたのが、
늙크크
です。
youngを表す영の代わりに、
「老いる」という意味の「늙」をつけた、
영크크の反対のような言葉です。
実際の年齢とは関係なく、
最近の流行や若者文化についていけない人を
冗談っぽく表すときに使われます。
요즘 유행하는 말은 하나도 모르겠어.
나 완전 늙크크인가 봐ㅋㅋ
最近流行している言葉が全然分からない。
私、完全に늙크크みたい（笑）
늙다という言葉が入っていますが、
深刻に「年を取った」というよりも、
「最近の流行についていけなくなったかも」
と、自分のことを面白く表現するニュアンスです。
ただし、相手に向かって늙크크と言うと、
年齢をからかっているように聞こえることもあります。
まずは親しい間柄で冗談として使ったり、
自分自身について使ったりするのがよさそうです。
新しい言葉をすぐに理解できた日は영크크。
「それ、どういう意味？」と聞いてしまった日は늙크크。
そう考えると、私たちも日によって
영크크になったり늙크크になったりするのかもしれません。
ちなみに私は、
こうして新造語を教えていただいているので、
늙크크になりかけては영크크に戻してもらっているところです（笑）
皆さんは最近、
영크크と늙크크のどちらに近いですか？＾＾
コメント (0)