English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
ぼちぼちです
「最近(さいきん)、仕事(しごと)はどうですか？」
「ぼちぼちです。」
こんな会話(かいわ)を聞(き)いたことがありますか？
「ぼちぼち」は、特(とく)に関西(かんさい)でよく使(つか)われる表現(ひょうげん)です。
※関西(かんさい)：日本(にほん)の地域(ちいき)の名前(なまえ)。
大阪(おおさか)・京都(きょうと)・兵庫(ひょうご)・奈良(なら)
滋賀(しが)・和歌山(わかやま)などの地域(ちいき)を「関西(かんさい)」という。
「ぼちぼち」の意味(いみ)
「ぼちぼちです」は、「まあまあです。」「それなりです。」「特(とく)に悪(わる)くはないです。」
というような意味(いみ)で使(つか)われます。たとえば、
「最近(さいきん)、元気(げんき)ですか？」
「ぼちぼちです。」と言(い)えば、
「すごく元気(げんき)というわけではないけれど、まあ元気(げんき)ですよ。」
というニュアンスになります。
「まあまあ」と同(おな)じ？
「ぼちぼち」と「まあまあ」は、似(に)ています。
でも、「ぼちぼち」には、少(すこ)し独特(どくとく)なニュアンスがあります。
「まあまあです。」は、良(よ)くも悪(わる)くもない、という感じですが、
「ぼちぼちです。」は、「特(とく)に問題(もんだい)なく、なんとかやっています。」
という感じで使(つか)われることがあります。
関西(かんさい)らしい、やわらかい言葉(ことば)
「ぼちぼちです。」と言(い)われたら、
「すごくいい」という意味(いみ)ではありません。
でも、「悪(わる)くないよ」「まあ、元気(げんき)にやっていますよ」という、
少(すこ)し控(ひか)えめで、やわらかい返事(へんじ)です。
関西(かんさい)で生活(せいかつ)すると、
きっと一度(いちど)は聞く言葉(ことば)です。
友だちや、日本語の先生に「元気ですか？」ときかれたら、
たまに「ぼちぼちです」と答えると、
おもしろいかもしれません。
回应 (0)