Thumbnail Image

意外と答えるのが難しい YES? NO?

Madoka.W

こんにちは。日本語講師Madokaです。
 
英語などの外国語を学んで、いざ実践!
 
「んん…質問されてるけど、YES?NO?どっち???」
 
ってなった経験のある日本人も多いのではないでしょうか。
 
これは、言語によって「はい」「いいえ(YES / NO)」の答え方が少し違うことから起こります。
 
ということは……
日本語を学んでいる皆さんにも、同じようなことが起きているのではないでしょうか?
 
例えば、こんな感じです。
 
A:「これはあなたのじゃないですよね?」
 
自分の物の場合
➡️「いいえ、これは私のですよ。」
(Yes, it's mine.)
 
自分の物ではない場合
➡️「はい。私のじゃないです。」
(No, it's not mine.)
 
A:「明日は来られないの?」
 
行けない場合
➡️「うん。」
 
行ける場合
➡️「ううん。行けるよ。」
 
単純に「YES=はい」「NO=いいえ」ではないことが分かりますよね。
 
 
また、ここウルグアイで「Sí o no?(YES?NO?)」のように、「どっちなの?」と聞かれて困ってしまうこともあります。
 
これは「どちらの言葉を使えばいいの?」という問題とは別です。
 
「どっちでもいいんだけど……」
 
「場合によるから、はっきり答えられない……」
 
そんな状況もあります。
 
もちろん、単純に「日本人だから」ということではなく、個人差もあると思います。
 
ただ、日本には「はっきり言わない」「オブラートに包んだような言い方で、相手に察してもらう」といったコミュニケーションの文化があります。
 
一方で、近年の日本の教育では、「自分の意見をはっきり伝える力」を身につけることも大切だと考えられるようになり、少しずつ変わってきています。
 
でも、長年そういう風潮の中で生きてきた人が、数年で完全に変われるものでもありません。
 
そして私は、「ことばにしない思いやり」の良い面もあると思っています。
 
だから、「YES or NO」をはっきり答えられない人に出会っても、ぜひ温かく受け止めてもらえたらなぁと思います。
 
そして私自身も、例え最初の「はい」「いいえ」が間違っていても、そのあとの答えを聞きながら日本語学習者さんの言いたい事を想像します。
 
異なる母国語を使う人同士のコミュニケーションに一番大切なこと。
 
それは、相手を理解したいという気持ちや、相手の状況を想像する力なのではないでしょうか。
 
完璧じゃなくても大丈夫。
 
実際に使いながら、いろいろな経験をしながら、少しずつ自然な日本語を身につけていきましょう(*^_^*)



Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Japanese   Native
English   Daily conversation
Spanish   Daily conversation

Madoka.W's Most Popular Columns

  • ​『JLPT N1ってどのくらいのレベル?小5の息子に解かせて分かったリアルな難易度』

    こんにちは。日本語講師のまどかです。先日とあるLINEグループ(国際結婚やカップルの話題がテーマ)で日本語能力試験(JLPT)の話題が出ていました。N1の試験問題のリンクが貼られていて、「高校の国語...

    Madoka.W

    Madoka.W

    0
    1735
    Sep 7, 2026
  • 正解は1つじゃない

    こんにちは。日本語講師のまどかです。 先日、子どもの国語の勉強をみていた時にこんなやり取りがありました。 「算数と違って国語の答えは1つじゃないんだよ。色んな言い方があるから自由なの。例えば…『おな...

    Madoka.W

    Madoka.W

    0
    1352
    Sep 20, 2026
  • 「間違い」を怖がらないで!実はネイティブより学習者さんの方が凄い

    みなさん、こんにちは!日本語講師の まどか です。 日本語を勉強していると、こんな風に悩むことはありませんか? 「漢字が覚えられない…」「文法やルールがややこしくて間違えてしまう…」「なかなか上手に...

    Madoka.W

    Madoka.W

    0
    1250
    Aug 28, 2026
  • 自分を犬だと思っている羊のメメちゃん

    こんにちは。日本語講師Madokaです。皆さんは何かペットを飼っていますか?私はウルグアイに住んでいるのですが、ここの人達は犬が好きです。殆どの家で犬を飼っていて数匹いる家が多いです。我が家には現在...

    Madoka.W

    Madoka.W

    0
    1201
    Sep 28, 2026
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat