日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^

結婚したばかりの二人が、顔を見合わせて楽しそうに笑っている。

そんな光景を見かけると、

「あら〜！新婚さんはアツアツね♡」

なんて言いたくなりませんか？＾＾

日本語では「アツアツ」「ラブラブ」
「新婚ホヤホヤ」などと表現しますが、
韓国語にも仲の良い二人を表す言葉がたくさんあります。

中には、直訳すると
「えっ、どうしてそんな表現になるの！？」
と思わず笑ってしまうものも。

今回は、そんな韓国語ならではの
ユニークな愛情表現をご紹介します♪

■ 알콩달콩｜仲むつまじく、ラブラブに

알콩달콩

まずは、なんともかわいらしい響きのこちら♪

恋人や夫婦が仲良く、楽しく、幸せに過ごす様子を表す言葉です。

두 사람은 알콩달콩 잘 살고 있어요.

二人は仲むつまじく暮らしています。

알콩달콩 신혼 생활을 즐기고 있어요.

ラブラブな新婚生活を楽しんでいます。

甘い雰囲気だけでなく、一緒に笑ったり、
何気ない日常を楽しんだりする、ほほえましい関係にもぴったり。

日本語の「仲むつまじい」に近い、温かみのある表現です。

■ 꽁냥꽁냥｜二人だけの甘〜い世界♡

꽁냥꽁냥

こちらも、響きからしてかわいらしいですよね ^ ^

恋人や夫婦が甘えたり、じゃれ合ったり、
楽しそうにいちゃいちゃする様子を表します。

둘이서 뭘 그렇게 꽁냥꽁냥하고 있어~?

二人で何をそんなにいちゃいちゃしてるの〜？

신혼이라 그런지 맨날 꽁냥꽁냥하네요.

新婚だからか、毎日ラブラブですね。

先ほどの「알콩달콩」と似ていますが、少しニュアンスが違います。

알콩달콩 は、仲むつまじく幸せに暮らす様子にも使えるのに対し、
꽁냥꽁냥 は、甘えたりじゃれ合ったりする二人の姿が、
より具体的に浮かんでくる表現。

もちろん、意味が重なる部分もあるので、
厳密に使い分ける必要はありません。

ただ、「꽁냥꽁냥」の方が、
ちょっぴり「いちゃいちゃ感」が強いかもしれませんね ^ ^

■ 깨가 쏟아지다｜ゴマがこぼれ落ちる！？

깨가 쏟아지다

直訳すると「ゴマがこぼれ落ちる」。

えっ、どうしてゴマ？

これは、夫婦や恋人がとても仲良く、
幸せいっぱいであることを表す慣用表現です。

特に、新婚夫婦の仲むつまじい様子を表すときによく使われます。

저 신혼부부는 정말 깨가 쏟아지네요.

あの新婚夫婦は、本当にアツアツですね。

결혼한 지 10년이 넘었는데도 아직 깨가 쏟아져요.

結婚して10年以上たつのに、今でもラブラブです。

ところで、なぜ「ゴマ」なのでしょう？

その由来として知られているのが、ゴマの収穫風景。

乾燥させたゴマを棒などでたたくと、
実がパラパラと気持ちよくこぼれ落ちてきます。

その楽しさを、仲むつまじく幸せな新婚生活に重ねたという説があります。

まさか、ゴマの収穫が夫婦円満の表現になるとは！

面白いですよね ^ ^

■ 깨 볶는 냄새가 나다｜ゴマを炒る香りがする！？

깨 볶는 냄새가 나다

こちらは「ゴマを炒る香りがする」という意味。

もちろん、本当に料理をしているわけではありません。

仲の良い二人から、ラブラブな雰囲気が漂ってくる様子を表す言い回しです。

여기까지 깨 볶는 냄새가 나네요~!

ここまでラブラブな雰囲気が伝わってきますね〜！

ゴマを炒ると、香ばしい香りが周囲に広がりますよね。

そんな香りに、二人の幸せそうな雰囲気を重ねた、
なんともユーモラスな表現。

周囲の人が仲の良い二人を見て、
冗談交じりにからかう場面にもよく似合います。

それにしても、ゴマがこぼれたり、炒られたり……。

韓国の新婚生活は、何かとゴマが忙しそうですね（笑）。

■ 눈에서 꿀이 떨어지다｜目からハチミツが落ちる！？

눈에서 꿀이 떨어지다

直訳すると「目からハチミツが落ちる」。

恋人や配偶者を、愛情たっぷりの優しいまなざしで
見つめる様子を表します。

아내를 바라보는 남편의 눈에서 꿀이 뚝뚝 떨어지네요.

奥さんを見つめる旦那さんの目が、愛情でいっぱいですね。

日本語なら「目がハートになっている」に近い感覚でしょうか。

相手のことが大好きで仕方がない！

そんな気持ちが、まなざしからあふれ出ている様子です。

ちなみに「꿀이 뚝뚝 떨어지다」とすると、
ハチミツがポタポタ滴り落ちるような、さらに甘〜い印象に。

甘いのは言葉だけではなく、視線まで。

しかも、ハチミツとは！（笑）

■ 닭살 커플｜鳥肌カップル！？

닭살 커플

直訳すると「鳥肌カップル」。

人前でもベタベタしたり、甘い言葉を交わしたりするカップルを、
少しからかうように表す言葉です。

너희 둘 진짜 닭살 커플이다~!

二人って、本当にラブラブすぎるよ〜！

「もう、見ているこっちが恥ずかしいよ〜！」

そんなニュアンスも含まれています。

ここでの「닭살」は、寒くて鳥肌が立つというより、
あまりの甘さに思わずゾワッとしてしまう感覚。

日本語の「見ている方が照れちゃう！」に近いでしょうか。

親しい間柄では軽いからかいとして使えますが、
相手によっては冷やかしに聞こえることもあるので、
少し気をつけたい表現です。

■ 잉꼬부부｜おしどり夫婦

続いてはこちら。

잉꼬부부

日本語の「おしどり夫婦」と同じように、仲の良い夫婦を表します。

ところが、ちょっと面白い違いが！

日本語では「おしどり」なのに、韓国語では「インコ（잉꼬）」なんです。

두 분은 정말 잉꼬부부시네요.

お二人は本当におしどり夫婦ですね。

実は、この「잉꼬」は日本語の「インコ」に由来する言葉。

インコにオシドリ。

国が違えば、仲良し夫婦の象徴になる鳥にも違いがあるなんて、
興味深いですよね。

■ 한창 좋을 때다~!｜今が一番いい時期ね〜！

最後は、そんな仲の良い二人を見た周囲の人が、
思わず口にするひと言。

한창 좋을 때다~!

直訳すると「まさにいい時期だね」。

新婚夫婦や付き合い始めたばかりのカップルを見て、
ほほえましく、時にはちょっぴりからかいながら使う表現です。

아이고~ 신혼이라 그런지 깨가 쏟아지네! 한창 좋을 때다~!

あら〜、新婚だからか本当にアツアツね！今が一番いい時期ね〜！

둘이 맨날 붙어 다니네~ 한창 좋을 때지!

二人とも毎日くっついて歩いてるのね〜。今が一番楽しい時期だもんね！

ここでの 한창 は「真っ盛り」「ちょうど盛んな時期」という意味。

좋을 때다（いい時期だね） に比べ、
「今まさに幸せの真っ最中！」というニュアンスが強まります。

「あら〜、いいわね！」とほほえましく思うこともあれば、

「私たちにもあんな頃があったわね〜」

と、昔を懐かしむ気持ちがにじむことも。

言い方によっては「今のうちだけよ〜」
という皮肉に聞こえる場合もあるので、
表情や声のトーンも大切です。

ちなみに、恋愛だけでなく、若さや学生生活など、
人生の楽しい時期についても使えます。

短いひと言なのに、話し手の気持ちがよく表れる言葉なんですね＾＾

韓国語では、
仲の良い二人を表すのにゴマがこぼれ、
香ばしい香りが漂い、
目からハチミツまで落ちてきます。

そして、仲が良すぎると鳥肌まで！（笑）

こうして並べてみると、韓国語の比喩表現は本当に豊かですよね。

「한창 좋을 때다~!」

仲むつまじい新婚夫婦を見ると、ついそんなひと言が出てしまいます。

でも、幸せの「いい時期」は、新婚の頃だけとは限りません。

結婚して何年たっても、顔を見合わせて笑い合える二人。

そんな夫婦にこそ、また違った「알콩달콩」があるのかもしれません。

皆さんは、今回の表現の中でどれが一番印象に残りましたか？ ^ ^