English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは！韓国語講師のミソナです♪
秋といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？
韓国で「秋」を表すとき、ニュースや日常会話で一番よく使われる有名な四字熟語があります。
それが 「천고마비（天高馬肥）」 です！
「천고마비（チョンゴマビ）」の意味と由来
＃천（天）：天・空が ＃고（高）：高く
＃마（馬）：馬が ＃비（肥）：肥える
つまり、「空が高く澄み渡り、気候が良くて馬も太るほど食べ物が美味しい季節」という意味です！
元々は古代中国で「秋になると馬が肥えて敵の勢力が強くなるから警戒せよ」という言葉でしたが、
現代では「気候が良くて収穫に恵まれた豊かな秋」というポジティブな意味で使われています。
日韓のニュアンス比較！
実は日本にも 「天高く馬肥ゆる秋（てんたかくうまこゆるあき）」 という同じ表現がありますよね！
しかし、日韓で使い方のニュアンスに少し面白い違いがあります。
# 日本の場合： 「天高く馬肥ゆる秋」は素敵な四字熟語ですが、普段の会話では少し硬く感じられ、
手紙の挨拶文（時候の挨拶）や文章で使われることが多いと思います。
日常会話では 「食欲の秋」 や「実りの秋」 と言うことの方が多いですよね！
# 韓国の場合： 韓国の 「천고마비」 は, 日本の「食欲の秋」と同じくらい日常会話で大活躍します！
友達や同僚と「秋になって食欲が出てきたね〜」と話すときにも、ごく自然に使われるんですよ。＾＾
日常会話で使ってみよう！
# 「가을은 천고마비의 계절이라 자꾸 먹게 되네요~」
（秋は천고마비の季節だから、ついつい食べちゃいますね〜）
#「천고마비의 계절인데 맛있는 거 먹으러 갈까요?」
（천고마비의 季節ですし、美味しいものでも食べに行きましょうか？）
美味しいものをたくさん食べて、楽しく韓国語を学んでいきましょう！
「もっと自然な韓国語表現を知りたい！」という方は、ぜひレッスンでお話ししましょうね♡
コメント (0)