English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
韓国語の単語を覚えるとき、
皆さんはどんな勉強をしていますか？
単語帳を繰り返し見たり、例文を作ったり、
ドラマに出てきた表現を書き留めたり。
語彙を増やす方法はいろいろありますよね。
でも、せっかく覚えた単語なのに、
会話になるとなかなか出てこない……。
そんな経験はありませんか？
今日は、そんなときにも役立つ、
ちょっと楽しい練習をご紹介します♪
それは、韓国語を使った「連想ゲーム」！
ルールは簡単です。
一人がある単語を思い浮かべ、
その単語自体は使わずに、別の韓国語で説明します。
もう一人は、ヒントを聞きながら
答えを当てるんです。
では、さっそく一問！
비가 올 때 필요해요.（雨が降るときに必要です。）
손으로 들고 다녀요.（手に持って歩きます。）
머리 위에 펼쳐서 써요.（頭の上に広げて使います。）
さて、何でしょう？
正解は……
우산（傘）！
これは簡単だったでしょうか？（笑）
では、もう少し難しくしてみましょう。
今度は、ある「心の動き」を表す言葉です。
하고 싶은 일이 있는데 쉽게 결정하지 못해요.
（やりたいことがあるのに、なかなか決められません。）
잘 해낼 수 있을지 걱정이 돼요.
（うまくやり遂げられるか心配になります。）
할까 말까 고민하다가 결국 행동으로 옮기지 못해요.
（やろうかやめようか悩んで、結局行動に移せません。）
さて、こんなときの様子を表す韓国語は？
正解は……
망설이다（ためらう・迷う）！
何かをしようと思いながらも、
なかなか決心がつかず、ためらう様子を表します。
似た表現には、
고민하다（悩む・考え込む） や
주저하다（ためらう・躊躇する） もあります。
고민하다 は、
どうすればよいかあれこれ考えること。
망설이다 は、
決心がつかずにためらうこと。
そして、주저하다 も意味は近いですが、
망설이다 よりやや硬い響きがあります。
こうして一つの言葉を説明してみると、
似ている表現の違いにも目が向きますよね。
ところで、この連想ゲーム。
実は、答えを当てるよりも、
ヒントを考えるほうが難しかったりするんです（笑）。
言いたいことは頭に浮かんでいるのに、
韓国語ではどう説明すればいいのか分からない。
そんなときは、知っている単語を総動員！
似た意味の言葉を探したり、特徴を挙げたり、
具体的な場面を思い浮かべたり。
一つの単語を伝えようとするうちに、
普段はあまり使わない表現まで
引っ張り出すことになります。
「あれ？ これって韓国語で何と言うんだろう？」
そんな疑問から、
新しい語彙との出会いが生まれることもあります。
一方、答える側も、ヒントを聞きながら
知っている単語を次々と思い浮かべます。
同じゲームでも、説明する側と答える側で、
違った練習になるところが面白いですよね。
韓国語で会話をしていると、
言いたい単語がどうしても思い出せないことがあります。
でも、別の言葉で説明できれば、
そこで会話を止めずに済むかもしれません。
語彙力というと、
つい「いくつ単語を知っているか」に目が向きますが、
知っている言葉をどう組み合わせて使うかも、
大切な力の一つだと思います。
皆さんも、身近な物や好きな食べ物、
最近覚えた表現などから、一つ選んでみてください。
そして、その単語を使わずに
韓国語で説明してみましょう。
一つの言葉を説明しようとして、
いくつもの言葉を思い浮かべる。
その中には、覚えたきり、
しばらく使っていなかった単語もあるかもしれません。
新しい言葉を覚えるだけでなく、
知っている言葉と、もう一度出会う。
そんな楽しみ方も、
語彙を増やす方法の一つなのかもしれませんね ^ ^
コメント (0)