English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「내돈내산（ネドンネサン）」ってどういう意味？
こんにちは、韓国語講師のJURIです。
韓国のYouTubeで商品レビューを見ていると、タイトルに「내돈내산（ネドンネサン）」と書かれていることがあります。
これは、韓国語の「내돈주고내가산것」を短くした言葉です。
「내돈」は「自分のお金」、「내가산것」は「自分が買ったもの」。つまり、自分のお金で購入したものという意味です。
日本語の「自腹で買った」「自腹レビュー」に近い表現ですね。
こんなふうに使います！
① 商品レビューを見ているとき
A：이거협찬받은거야?
B：아니, 내돈내산이래!
A：これ、企業から提供された商品なの？
B：ううん、自分で買ったものだって！
② 友達に買ったものを紹介するとき
A：이거새로샀어? 예쁘다!
B：응! 내돈내산이야. 생각보다괜찮더라.
A：これ、新しく買ったの？ かわいい！
B：うん！ 自分で買ったんだ。思ったよりよかったよ。
SNSで見かけたら思い出してみて！
「내돈내산」は、YouTubeの商品レビューやブログ、SNSなどでよく使われる表現です。
ただし、この言葉が意味するのは「自分で購入した」ということ。必ずしも、レビューが客観的だという意味ではありません。
韓国の動画やSNSを見るときは、ぜひ「내돈내산（ネドンネサン）」にも注目してみてくださいね。
コメント (0)