サムネイル

「楽」は「簡単」? Easy, but not the same!

Shizue

こんにちは!日本語講師のShizueです(^^)

「この仕事、楽だし簡単だよ!」

こう言えるときもあれば、
「楽な道を選ぶ」は自然でも、「簡単な道を選ぶ」はちょっと不自然なときもあります。
どちらも “easy” なのに、不思議ですよね(^^;)


■ 簡単=むずかしくない (Not difficult.)


・この問題は簡単だよ。→ This question is easy.
・簡単な料理を作ります。→ I make simple meals.

■ 楽=しんどくない、気持ちが軽い (Not tiring. Comfortable.)

・この靴は楽。→ These shoes are comfortable.

・引っ越しが終わって、気持ちが楽になった。→ I felt relieved after the move.


■ 両方使える!


・この仕事は楽だし、簡単だよ。
むずかしくなくて、しんどくもない、という意味です。

■ 間違いやすいところ

・楽な道を選ぶ ○
がんばらない、というニュアンスもあります。

・簡単な道を選ぶ → 使えますが、「楽な道」のほうがよく聞きます。

・この靴は簡単 × → 靴は「楽」です。
・この問題は楽 × → 問題は「簡単」です。


■ 気持ちを話すときは「楽」!
・気持ちが楽になった ○
・気持ちが簡単になった ×

気持ちが軽くなったときは「楽になる」を使います。「簡単」は使えません。



■ 「じゃない」にも注意!

・簡単じゃないよ。→ むずかしい、という意味です。
・楽じゃないよ。→ しんどい、大変、という意味です。
どちらも「easyじゃない」ですが、気持ちが少し違います。


★ まとめ

・簡単=Not difficult(問題、料理、やり方)

・楽=Not tiring, comfortable(体、気持ち、生活)


・両方OKのときもあります。でも、ぴったりの言葉は場面で変わります!
難しい言葉じゃなくても、相手に寄り添う言い方、気持ちを伝える言葉はたくさんあります。



「この時は何て言えばいいの?」「もっと良い表現はある?」そんな疑問があれば、ぜひ一度レッスンでお話ししましょう。教科書には載っていない「気持ちの伝え方」を、一緒に学んでいきませんか?

保存リストに追加済み

本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

コメント (0)

ログインして、コメント投稿 ログイン »
Recommend ribbon

出身国:

居住国:

教えるカテゴリ

講師の言語

日本語   ネイティブ
英語   不便を感じない
韓国語   カタコト
中国語   カタコト

Shizue講師の人気コラム

  • “間違い” or “勘違い”? How to Tell the Difference

     こんにちは!日本語講師のしずえです。 みなさんは、 「間違えました」 「勘違いしていました」 この2つを、自然に使い分けられますか? どちらも「正しくなかった」ときに使いますが、何が違って...

    Shizue

    Shizue

    0
    1582
    2026年8月30日
  • “I feel good.” は「気持ちいい」?「気分がいい」?

      こんにちは!日本語講師のしずえです。 みなさんは、 「気持ち」がいい「気分」がいい この2つをうまく使い分けていますか? どちらも「いい感じ」という意味ですが、実は少し使い方が違います。 ...

    Shizue

    Shizue

    0
    1541
    2026年8月23日
  • 実は知っているようで知らない?「いただきます」と「ごちそうさま」

    皆さんこんにちは。日本語講師のしずえです。 「いただきます」は食べる前。 「ごちそうさま」は食べた後。 これは知っている方は多いと思います。 では、誰に言うのでしょう? 一人で食べるときは? レス...

    Shizue

    Shizue

    0
    1247
    2026年9月13日
  • “Interesting” or “Fun”?

    こんにちは!日本語講師のしずえです。 みなさんは、 「面白い!」 「楽しい!」 を自然に使い分けていますか? 英語では interesting / funny / fun など、いろいろな言葉が...

    Shizue

    Shizue

    0
    1237
    2026年9月5日
« 全講師コラム一覧へ戻る
お気軽にご質問ください!