English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは！日本語講師のShizueです(^^)
「この仕事、楽だし簡単だよ！」
こう言えるときもあれば、
「楽な道を選ぶ」は自然でも、「簡単な道を選ぶ」はちょっと不自然なときもあります。
どちらも “easy” なのに、不思議ですよね(^^;)
■ 簡単＝むずかしくない (Not difficult.)
・この問題は簡単だよ。→ This question is easy.
・簡単な料理を作ります。→ I make simple meals.
■ 楽＝しんどくない、気持ちが軽い (Not tiring. Comfortable.)
・この靴は楽。→ These shoes are comfortable.
・引っ越しが終わって、気持ちが楽になった。→ I felt relieved after the move.
■ 両方使える！
・この仕事は楽だし、簡単だよ。
むずかしくなくて、しんどくもない、という意味です。
■ 間違いやすいところ
・楽な道を選ぶ ○
がんばらない、というニュアンスもあります。
・簡単な道を選ぶ → 使えますが、「楽な道」のほうがよく聞きます。
・この靴は簡単 × → 靴は「楽」です。
・この問題は楽 × → 問題は「簡単」です。
■ 気持ちを話すときは「楽」！
・気持ちが楽になった ○
・気持ちが簡単になった ×
気持ちが軽くなったときは「楽になる」を使います。「簡単」は使えません。
■ 「じゃない」にも注意！
・簡単じゃないよ。→ むずかしい、という意味です。
・楽じゃないよ。→ しんどい、大変、という意味です。
どちらも「easyじゃない」ですが、気持ちが少し違います。
★ まとめ
・簡単＝Not difficult（問題、料理、やり方）
・楽＝Not tiring, comfortable（体、気持ち、生活）
・両方OKのときもあります。でも、ぴったりの言葉は場面で変わります！
難しい言葉じゃなくても、相手に寄り添う言い方、気持ちを伝える言葉はたくさんあります。
「この時は何て言えばいいの？」「もっと良い表現はある？」そんな疑問があれば、ぜひ一度レッスンでお話ししましょう。教科書には載っていない「気持ちの伝え方」を、一緒に学んでいきませんか？
コメント (0)