English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
じんじゃの なかには、とても おおきな くすのきが あります。
きの ねもとが こんもりと もりあがって いて、「ねあがりの おおくす」と よばれて います。
ねもとには、きんいろの こばんの かたちを した ふだが たくさん ありました。みなさんの ねがいごとが かかれて います。
ここで、にほんごの ことばあそびを ひとつ しょうかい します。
「ね」には ふたつの いみが あります。
・根（ね）＝ root
・値（ね）＝ price, value
きの 根が あがって いるので、「値が あがる」。
そして「うんきが あがる」と いわれて、むかしから しょうばいはんじょうや おかねの うんが よくなる ごしんぼくとして たいせつに されて きました。
おなじ おとで ちがう いみの ことばを つかった、たのしい ことばあそびですね。
■ きょうの ことば
・ごしんぼく ＝ sacred tree
・ねあがり ＝ roots rising above the ground
・うんき ＝ fortune, luck
じんじゃに おまいりに いくと、なんだか げんきに なります。しずかな くうきの なかで、すこし こころが すっきりする きが します。
レッスンでは、こういった にほんの ぶんかや ことばあそびを たのしく まなべます。
いっしょに にほんごを べんきょうしませんか？ ??
I visited Ootori Taisha, a shrine in Sakai, Osaka.
Inside the shrine grounds, there is a huge camphor tree.
The base of the tree rises up in a big mound, so it is called "Neagari no Okusu" (根上がりの大楠), which means "the great camphor tree with rising roots."
Around its roots, there were many golden tags shaped like old Japanese gold coins (koban). Each one had someone's wish written on it.
Here is a fun piece of Japanese wordplay.
The sound "ne" (ね) has two meanings:
・根 (ne) = root
・値 (ne) = price, value
The tree's roots (根) are rising up, so people say its "value" (値) rises too.
It is also said to raise your fortune (うんきが あがる), and for a long time it has been treasured as a sacred tree for business prosperity and good luck with money.
The same sound with different meanings makes it a delightful Japanese word game, doesn't it?
■ Today's words
・ごしんぼく (go-shinboku) = sacred tree
・ねあがり (neagari) = roots rising above the ground
・うんき (unki) = fortune, luck
When I visit a shrine, I somehow feel refreshed. In the quiet air, my heart feels a little lighter.
In my lessons, you can enjoy learning about Japanese culture and wordplay like this.
Why don't we study Japanese together? ??
コメント (0)