English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「疲れた」は、ひとつじゃなかった
みなさん、こんにちは、ABです。
金曜日の夜、
ソファに沈み込んで、
スマホを開いたときのことです。
韓国の友だちから、
「오늘 어땠어？」と届いていました。
「今日はどうだった？」
答えは、決まっていました。
疲れた、です。
でも、韓国語で書こうとして、
指が止まりました。
疲れた、は三つありました。
体が疲れた、なら、
피곤하다（ピゴナダ）
心がくたびれた、なら、
힘들다（ヒムドゥルダ）
頭がむずかしい、なら、
어렵다（オリョプタ）
日本語の「疲れた」は、
ひとつの袋です。
韓国語は、袋の中身を、
三つに分けて置くんです。
피곤하다、と打っては消して、
힘들다、と打っては消して、
어렵다、はなんだか宿題みたいで、
また消しました。
その日の私は、
どれも少しずつ持っていました。
体は、
朝から立ちっぱなしで 피곤하다。
心は、
締め切りに追われて 힘들다。
頭は、
新しい仕事の説明が 어렵다。
三つ並べたら、
なんだか笑えてきました。
全部そろって、
完璧な金曜日でした。
友だちに送ったのは、
この一文です。
오늘은 피곤하고 힘들었어
（オヌルン ピゴナゴ ヒムドゥロッソ）
「今日は疲れたし、大変だった」
返ってきたのは、
「고생했어（コセンヘッソ）」
「お疲れさま」でした。
短いのに、
ちゃんと届きました。
疲れた、を三つに分けただけで、
今日の私が、
少しだけはっきり見えた気がしました。
・오늘 피곤해요（オヌル ピゴネヨ）
「今日は疲れています（体が）」
・일이 힘들어요（イリ ヒムドゥロヨ）
「仕事が大変です（心が）」
・설명이 어려워요（ソルミョンイ オリョウォヨ）
「説明が難しいです」
三つに分けた疲れは、
月曜日にはまたひとつに戻ります。
たぶん。
間違えても100% OKです。
私のレッスンでは、
こうした教科書の外の言い方も、
好きな話題でおしゃべりしながら練習しています。
気になった方は、無料体験でおしゃべりしてみてください。
コメント (0)