Thumbnail Image

「tu」と「vous」、どう使い分ける? / Tu or Vous? Two Ways to Say "You" in French

Greg グレッグ

フランス語には「あなた」を表す言葉が2つあります。
 
■ tu(テュ)
家族、友だち、子ども、親しい同年代の人に使います。
例:Tu vas bien ?(元気?)
 
■ vous(ヴ)
初めて会う人、お店の人、目上の人に使います。さらに、相手が2人以上のときも vous です。
例:Vous allez bien ?(お元気ですか?)
 
日本語の「です・ます」と「タメ口」に少し似ていますね。
 
迷ったときは vous を使えば安心です。相手が「On peut se tutoyer ?(tu で話そうか?)」と言ったら、tu に切り替えてOKです。この一言は、仲良くなったサインです!
 
会話のレッスンでは、両方を実際に使って練習できます。
 
---
 
French has two words for "you".
 
- tu: for family, friends, children and people your age you know well. Tu vas bien? (How are you?)
- vous: for people you meet for the first time, shop staff, older people, and when you speak to more than one person. Vous allez bien?
 
It's a bit like Japanese desu/masu and casual speech. Not sure? Use vous. If someone says "On peut se tutoyer?" (Can we say tu?), you can switch – it means you are becoming friends!
 
▶ Lesson: Relaxed French Conversation / フランス語フリートーク

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

French   Native
Italian   Native
English   Fluent
Spanish   Proficient
Thai   Daily conversation
Japanese   Just a few words

Greg グレッグ's Most Popular Columns

« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat