Thumbnail Image

Feel JAPAN with Yoko chan #06 | 美しい日本語 ― 愛想 Aiso: The Small Smile That Shapes Relationships

Yoko chan

Do you know the Japanese word Aiso (愛想 あいそ)?

A person who is "aiso ga ii" (愛想がいい) has a bright expression and a warm, friendly manner.

People like this are easy to talk to. In Japan, this small kindness is very important.

From this one word, we get four useful expressions:

・Aiso ga ii (愛想がいい): bright and friendly in expression and manner

・Aiso-warai (愛想笑い): a polite smile to keep the mood gentle, even when you aren't really amused

・Buaiso (無愛想): not friendly in expression or manner; cold or blunt

・Aiso o tsukasu (愛想をつかす): to lose patience with someone completely and give up on them

My Aiso-warai in the U.S.

When I lived in the United States, there were many times when I could not understand the English.

But I did not want to ruin the mood, so I just smiled.

That was a classic aiso-warai.

In Japan, we also say kuuki o yomu (空気を読む), which means "reading the room."

Maybe it was a very Japanese way of trying to make a good impression without even thinking about it.

In my experience, people in the U.S. often express their feelings and opinions clearly, so my smile may not have worked the way I hoped.

A smile alone was not enough to tell people what I was thinking.

Aiso-warai is a quiet way of showing consideration. But too much of it can make us tired!

Let's Talk!

Do you have a smile like aiso-warai in your country?

Yes or No, and tell me more!

「愛想(あいそ)」を知っていますか?

愛想がいい人は、いつも明るい顔で、やさしい人です。話しやすいです。

「愛想」から、4つの言葉を覚えましょう。

・愛想(あいそ)がいい:明るくて、やさしい。
例)あの店員(てんいん)さんは愛想がいいです。

・愛想笑い(あいそわらい):おもしろくなくても、場(ば)の空気(くうき)のために笑う。
例)意味(いみ)がわからなくて、愛想笑いをしました。

・無愛想(ぶあいそう):笑わない。つめたい感じ。
例)彼(かれ)は無愛想ですが、やさしい人です。

・愛想をつかす:その人がいやになって、もう期待(きたい)しない。
例)何度(なんど)も約束(やくそく)をやぶられて、愛想をつかしました。

私(わたし)のアメリカでの愛想笑い

私(わたし)はアメリカに住(す)んでいました。

英語(えいご)がわからないとき、よく愛想笑いをしました。

悪(わる)い空気にしたくなかったからです。

「いい人(ひと)だと思(おも)われたい」という気持(きも)ちが、日本人(にほんじん)らしいかもしれません。

でも、アメリカでは自分(じぶん)の気持ちを、はっきり言う人が多(おお)いです。

笑うだけでは、私の気持ちが、あまり伝(つた)わらなかったかもしれません。

みなさんの国(くに)にも、愛想笑いがありますか?

Vocabulary

・Aiso (愛想): a friendly, pleasant attitude shown through expression and manner

・Aiso-warai (愛想笑い): a polite or forced smile

・Buaiso (無愛想): unfriendly; blunt

・Aiso o tsukasu (愛想をつかす): to lose patience and give up on someone

・Kuuki o yomu (空気を読む): to read the room

Curious about Japanese words and the culture behind them?

Join my lesson:

【中上級】日本語会話レッスン (English support)
日本生活を題材として楽しく日本語会話練習

New students can start with a 15-minute trial lesson for just 500 points.

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »

from:

in:

Mostrar categorías

Language Fluency

Japonés   Native
Inglés   Proficient

Ranking de artículos del tutor

« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat