English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
不自然な韓国語を「伝わる」文章にブラッシュアップ！通話不要のテキスト添削レッスンです。
Descrizioni
こんにちは、ビンちゃん先生です。
このレッスンは、すでに翻訳機等で韓国語になっている文章を、より自然で魅力的な表現に修正（リライト・校正）する「テキスト（メッセージ）専用」のレッスンです。
メッセージのやり取りだけで完結するため、忙しい方やテキストベースで記録を残したい方に最適です。
[📌 こんな方におすすめです]
- 翻訳機を使った韓国語が不自然でないかチェックしてほしい
- SNSやWEBサイトに掲載するため、読者に「刺さる」魅力的な文章にしたい
- ネイティブの視点で細かいニュアンスを調整してほしい
このレッスンは、すでに翻訳機等で韓国語になっている文章を、より自然で魅力的な表現に修正（リライト・校正）する「テキスト（メッセージ）専用」のレッスンです。
メッセージのやり取りだけで完結するため、忙しい方やテキストベースで記録を残したい方に最適です。
[📌 こんな方におすすめです]
- 翻訳機を使った韓国語が不自然でないかチェックしてほしい
- SNSやWEBサイトに掲載するため、読者に「刺さる」魅力的な文章にしたい
- ネイティブの視点で細かいニュアンスを調整してほしい
[📌 進め方]
1. レッスンをリクエスト後、メッセージにて以下の内容をお送りください。
• 日本語の原文
• 韓国語の翻訳文（修正対象）
• 文章の目的やターゲット（例：SNS用など）
2. 自然な韓国語にリライトした文章をメッセージで送ります。
3. ご不明点や気になる部分があればコメント欄でやり取りが可能です。
Modalità di cancellazione di questo tutor
This lesson is “Immediately Confirmed”
If the requested date falls within 30 days, the request will be “confirmed” immediately without having to wait for the tutor to reply.
The policy “before request is confirmed” will not apply to requests that are confirmed immediately.
Prima che la richiesta sia confermata (fissata)
- La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.
Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)
- Più di 24 ore prima dell'inizio della lezione.→ La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.
- Meno di 24 ore prima dell'inizio della lezione→ Il tutor potrebbe richiedere una penale per la cancellazione.
-
No-Show→ Il tutor potrebbe richiedere una penale per la cancellazione. Si prega di controllare i dettagli del tutor.
(Si prega di controllare i dettagli del tutor.)
Le sue lezioni
-
[25分]リラックス・フリートーキング！
日常生活や興味持ってることについて何でも話せる時間です！ 韓国語でも日本語でもどっちも会話できますから遠慮なくお願いいたします!!Korean
Confirmed Immediately
25min 900P
-
[50分]リラックス・フリートーキング！
日常生活や興味持ってることについて何でも話せる時間です！ 韓国語でも日本語でもどっちも会話できますから遠慮なくお願いいたします!!Korean
Confirmed Immediately
50min 1,800P
-
[パック]韓国語会話！X ４(30分)
何でもいいです～！話したい話題でご自由に話ししましょう!!Korean
Confirmed Immediately
30min X 4 3,500PPack of 4 -
-
-
韓国語の翻訳文リライト・校正
不自然な韓国語を「伝わる」文章にブラッシュアップ！通話不要のテキスト添削レッスンです。Korean
Confirmed Immediately
40min 3,000P
