上次授课：7 天前

[上級] 日→韓 : 文型&表現を学ぶ

25 分钟

1,300 点

日本のコラムを韓国語に翻訳するレッスンです。

【レッスンの特徴と効果】

日本語のコラムを題材に、1つの段落を深く解体しながら学ぶ、高度なアカデミック韓国語コースです。単なる文字の翻訳ではなく、プロの視点から「最も韓国語らしく格調高い表現」へと言い換えるレッスンです。時事語彙の習得はもちろん、TOPIK IIの作文対策や論理的なスピーキングに最適な内容です。

【こんな方におすすめ】

韓国の大学への留学を目指す方

韓国企業への就職・ビジネスでの活用を目指す方

表現力豊かな高級韓国語を身につけたい方

----------------------------------------------------------------------------------------------

【レッスンの進め方】

1. 文章の解体＆翻訳トレーニング

生徒様：コラムを1文ずつ、まずはご自身の手で韓国語に翻訳

講　師：精密に板書・解説（類義語のニュアンス比較、自然な口語・文語への言い換え、四字熟語やことわざの活用など）

2. 段落の完全な体得

段落が一段落したところで、板書をもとに洗練された韓国語でもう一度音読します。その後、その段落のメインメッセージをご自身の言葉で要約・整理します。

3. スピーキングへの拡張

コラム全体を読み終えたら、「このテーマについてどう思いますか？」という問いに対し、韓国語で自分の意見を論理的に話す練習を行います。

----------------------------------------------------------------------------------------------

【アフターケア】

板書を提供：レッスン後、解説や板書ファイルをお送りします。授業中はメモに追われず、集中して受講していただけます。

(希望制) コラム終了後の添削： 1つのコラムが最後まで終わった後、ご自身でブラッシュアップした「翻訳ファイル」や「単語・文型ノート」をお送りいただければ、プロの目で1:1の精密な添削・フィードバックを行います。

----------------------------------------------------------------------------------------------

※レッスンで使用する記事・コラムは、受講者様のレベルや目標に合わせて講師が選定し、事前にお送りします。

★カメラオフOK★