日本語も流暢なネイティブイタリア語講師Paolaにインタビューしました！【カフェトーク】

Paola Tutor Interview

Q. Paola講師、こんにちは! 簡単に自己紹介をお願いします。: A. はじめまして！28歳で、少しですが日本の心も持っているイタリア人です。講師と翻訳者として、言語を使う大好きな仕事をしています！今のところ3ヵ国語ですが、暇なときにお母さんの母国語であるスペイン語も勉強しています。自分の性格を紹介する時、内気で照れ屋な女の子だといつも言ってしまいますが、実は人と付き合ったりアイデアを交換したりするのは大好きなので、文字通りに取らないでくださいね！後は、愛猫家です。
Q. トスカーナはどんなところかご紹介お願いします。: A. あぁ～トスカーナが大好きですよ～。私が生まれたところは南イタリアのカラブリアで、そこは仕事などの機会不足だとずっと思っていたので、トスカーナに引っ越すことになったのはアメリカン・ドリームのようなものでした―もしくはトスカーナのドリームと呼べばいいでしょう。（笑） ところで、トスカーナの良いところですか？まず、美しくて有名なフィレンツェ・ピサ・シエナがある州ですが、それだけではなく、過小評価されているルッカ、ピストイア、またはマレッマとシエナ市内の素敵な田舎町もあります。実は私は海に近いリヴォルノに住んでいますが、1-2時間程度でトスカーナのどこでも移動できます。海、山、田舎、史跡などなど。そういうわけで、いろいろな日帰り旅行をできて、観光案内人のようにトスカーナ専門家になりました！つまりトスカーナが大好きで皆さんにも一生にせめて一度は訪問することを勧めています。
Q. プロフィールにもご紹介がありますが日本での生活はどうでしたか？: A. 素晴らしい経験で、私の生活やキャリアなどに対して決定的でした。アジアの言語を専攻して卒業してから、私の日本への熱意を職業に変えるために、日本に留学しました。日本文化と日本語を身に付けなければならないことを決断して、荷造りをして出発しました。私の人生で一番いい選択でした！実は数年前にも日本へ旅行したので、今回カルチャーショックとかあまりなかったのですが、それだからと言って退屈な経験だというわけではないでしょう！すごく楽しくて生活も裕福だし、帰国してからコンビニ、居酒屋、花見、紅葉、そして日本の完璧な交通機関システム（電車でいつも必ず間に合うのはイタリア人から見て夢のようなものです）などを懐かしく思わなかった日は1日もなかったです。ましてや、日本は私に人生や仕事のやり方などについての貴重な教訓を与えてくれました。やはり、日本は可能性が多い国で、私たちイタリア人は日本から学んだほうがいいことが多いと信じています（特に時間マネージメントと仕事を真面目にする方法）。ですから、チャンスがあるときにぜひ日本に戻りたいです。今まで東京、大阪、京都、神戸、奈良などに訪問したのですが、今度は北海道、福岡、沖縄までに行きたいと思います。
Q. お休みの日は何をして過ごしていますか？: A. 先に言った通りに、新しい所や、特に自然の中を探検したり発見することが大好きです―よかったことに、ここはいっぱいあります！しかし、冬場でハイキングとかなかなかできないでしょう。ですから、寒がりで暖かくて居心地のよいところが好んでいる私は冬で違う遊び方を考えました。子供の頃からずっとビデオゲームが好きで、最近新しいパソコンを手に入れ、今まで忙しくてなかなかできなかったビデオカードのゲームをやっとしようと思いました。ほとんどFPSで、女らしくないけど楽しすぎます！そして料理を作ることにも熱中しています。それから特に新しくてエキゾチックな材料を使って、美味しいと同時にヘルシーな料理を作ることを挑戦しています！後は欧米ドラマを物凄い量で毎日見ていますが、それは多分あまりいいことではないでしょう。（笑）
Q. レッスンの主な特徴について教えてください。: A. レッスンを「パオラ先生のレッスン」にするために、生徒のレベルにも関わらず、インターネットや自分が書いた文などから選択した文章を通して、生徒さんに必ず本物のイタリア語に触れるチャンスを与える上、イタリア人向けのイタリア語なのに、100％理解できるようにしたり、その生徒にとって興味深いテーマを選んだり、積極的で楽しいレッスンをさせて、次はどうなるのかと知りたくなるようにしています。生徒さんのニーズや目的などによって既存の教科書を使うこともありますが、それにしても教科書以外に生徒さんが好きな追加情報を引き出し、自分の独特なタッチを付けるようにしています。自分の持っている物すべてを一つずつのレッスンの中に入れると、そして生徒の好みに合わせると、結局分りやすくて効果的なレッスンになることを確信していますし、講師と生徒の間の関係を強くするユニークなレッスンになるでしょう！そのため、生徒が私のレッスンと教え方を気に入ったら、イタリア語を学ぶ挑戦のためのモチベーションも高くなるでしょう！
Q. 生徒様にレッスンをする際に一番気をつけるところは何でしょうか？: A. 一番大事なのは生徒さんが楽しんでいることだと思います。勉強は、特に大人の場合、集中と努力が必要とするものですので、そういうことを楽しく思うのは難しいでしょう。外国語の勉強なら、より難解で、結局生徒が嫌になって諦めてしまうことも多いです。ですから、生徒のモチベーションと関心を維持するために、生徒が好きなテーマを選ぶことと時たまの笑いにまさるものはありません。それには別に特別な能力が必要ではないですよ！どんな講師でも楽しく教えれるでしょう。いやむしろ、どんな講師でも楽しく教えるはずでしょう！私は生徒の笑顔を見ると、「Ho capito」（わかりました）と言ってくれる時よりも嬉しいです。なぜかというと、分かるのに退屈している生徒がいれば、楽しんでいるのに分らない生徒が今まで一人もいなかったからです！分りたい気持ちは楽しい気持ちに繋がっているからですね。それゆえに、私のフィードバックで一番人気のタグは「楽しい」であることは、どれくらい満足させるのかとあなたたちも理解できるのでしょう！
Q. カフェトークの生徒へメッセージをどうぞ！: A. 新ニュースではないですが、イタリアは歴史、美術、多重な文化のお陰で素晴らしいユニークな国です。厳しい経済と政治情勢にもかかわらず、イタリアのことを勉強したり教えたり、それからもちろんその真価を分かったりする価値があります。皆さんはイタリアに興味を持つ理由はなんにせよ（サッカー、料理とワイン、オペラ、などなど）、イタリアの真髄を捉えたいなら、是非歴史と魅力に満ちたイタリアの国語も勉強したらいいと信じています。まあ、それはどんな国でもそうでしょう。言語を習って文化も習います。後はもう一つ：イタリア語を勉強したいと決めたら、講師の大切さを過小評価しないでください！オンラインなどでいろいろなマテリアルが無料でもらえるので独学はより安くて簡単に見えるのが分りますが、講師の案内や相談などがないと、流暢になるわけではないでしょう。言語の目的はコミュニケーションではないでしょうか。誰ともコミュニケーションを取らないと、ナンセンスではないでしょうか。私自身が経験したことですよ、日本語を独習で勉強してみた時に。例えば「講師とフリートークだけでいいんじゃない」と思ってしまう生徒も多すぎて、結局会話をする時に、文法的な欠陥が多くて、講師の誰にもその欠陥を補うチャンスをもらわなかったのは私には明らかです。自分の限界を意識して、もしよかったら、私が楽しくてユニークなレッスンでその欠陥を補わせていただきたいと思います。よろしくお願いします！