YANG JAEOK讲师採访

YANG JAEOK Tutor Interview

Q.YANG JAEOK 讲师，您好！感谢您拨冗参加採访。首先能请您简单地自我介绍吗？: A. 大家好，我叫做 YANG JAEOK（양재옥／梁财玉），曾在日本留学、取得日本文学硕士学位，并运用这项技能从事翻译及口译工作，以及在 Cafetalk 教韩语。我投入日语相关工作已超过 20 年，为了更专业地教韩语，目前在延世大学参加韩语讲师培训课程。
Q. 是否能介绍一下您出生、成长及目前生活的地方呢？: A. 我在全罗南道（전라남도）的莞岛郡（완도）出生长大，现在居住首尔的冠岳区（관악구）新林洞（신림동）。莞岛是位于朝鲜半岛西南部的岛屿，海水非常乾淨，因此周围的海域被指定为多岛海海上国立公园。这里的海苔和鲍鱼等海鲜非常出名，而且是韩国最大的鲍鱼产地。而新林洞的车站周遭是首尔的闹区之一，但附近也有安静的住宅区，充满了庶民老城区的氛围。巴士或地铁等交通工具都很方便，也有美食及应有尽有的商店，非常宜居。我已定居这里超过 14 年了。
Q. 您成为讲师的契机是什么呢？: A. 听到我的日本朋友分享自己在 Cafetalk 学韩语时，我就对这里产生了兴趣。同时疫情也让工作量大幅减少，于是就决定开始在 Cafetalk 教韩语。住在日本时，我也教过韩语及长时间的日语教学，因此比较不会踌躇不定。另外，我也很喜欢和日本人交流。
Q. 没有授课的空闲时间都怎么安排呢？请和我们分享您的嗜好和兴趣！: A. 我喜欢观赏电影。刚好附近有电影院，所以常去看电影。我很关注日本文化，无论什么都想知道，也对日本历史很感兴趣，读过很多司马辽太郎的书。现在我会在 YouTube 观看日本新闻、时事议题以及日本文化相关的内容，希望能藉此学习及牢记日语。此外，我也喜欢酒。
Q. 相信有许多学员对您的课程氛围感到好奇。您认为学员会在课程获得什么收穫呢？平时的教学风格是如何呢？: A. 虽然是来自学员们给我的反馈，但我会在课程真诚地对待每一位学员。且课程主轴毕竟是学习韩语，所以我认为最重要的是提供简单明瞭的解说来帮助学员理解。我会尽量活用自己的日语知识来解释细微的语意差异。另外因为韩语的发音比较难，如果学员有提出需求，我也会仔细地协助调整发音。
Q. 您最推荐的课程是什么呢？: A. 韩语成语及惯用语有时会有许多特殊语意，如果没有母语人士的解释会很难理解。因此我特别推荐惯用语课程，这不仅能作为测验准备，也有助于理解日常对话或韩剧出现的惯用表达。反义词也是韩语特有的表达方式，经常出现在生活对话，所以非常值得学习。然后「できる韩国语」这堂课程会仔细解释发音、语法及单字语意，并结合有趣的韩国文化来上课。另外，通过樱桃小丸子的视频来养成韩国人耳朵的课程也很推荐。
Q. 最后，请和您目前及未来的学员说几句话吧！: A. 学习外语是一条漫长的道路，但在 X 等社交媒体看到许多人正在努力学习时，我真的感到非常敬佩。请相信只要持续练习就一定会进步。加油！最后，找到适合自己的学习方法真的非常重要。

谢谢大家阅读到结尾。