義大利語 | 母語程度 |
---|---|
英語 | 流利 |
日語 | 流利 |
西班牙語 | 只能說一點 |
Ciao!
大家好,我是成人義大利語講師。我也有在從事日英、日義、英義的翻譯工作。
歡迎稱呼我為 Paola ♪
自我介紹
我的父親是那不勒斯人,母親是阿根廷人,我出生於義大利南邊的卡拉布里亞。我在18 歲時前往羅馬念大學,主修東洋語言文化。我曾在日本大阪住過 1 年。
目前我住在在美麗的托斯卡納,和老公及名為「maki」的貓咪共享3人(2人1隻?w)生活。♡
我雖然是個害羞的人,但有禮貌,見聞廣沒有偏見。我的創意無窮,精心設計了許多有趣又實用的課程!
喜歡:電影、國外影集、遊戲、大自然、政治生態學、動物(愛貓)、健行、旅行、斷捨離、披薩、抹茶
討厭:片假名(:D)、歧視、電話(接和打都不喜歡)
喜歡的一句話:Sbagliando si impara (失敗為成功之母)
LGBT+友善♪
★想認識我的學員可以去我的IG玩♡
我會定期po一些自然的義大利語說詞,都會附上日語解說。我也會在Story貼一些義大利的日常、美食、義大利語文法訣竅。我會回覆私訊,有別於課程,你能每天接觸一點義大利語,歡迎參考!
我的課程
我很喜歡語言及語言學,特別愛學習、翻譯及教學!
從小我就學了很多外語,這也讓我對母語有愈來愈多想法。拜此所賜,我希望能盡可能地教給外國朋友美麗的義大利語,就是這份熱忱驅動我提供各式課程。
我在大學學了語言學、歷史語言學及語言教育,也學了現代語言教育法,後來又取得義大利語教學的碩士學位。
我常會參加一些以義大利語講師為對象的研討會或課程,藉此來吸收最新的語言教學知識。(這也能避免「自由業者太孤僻」!)
Studiamo insieme! 和我一起學習吧!我的義大利語課和學校老師的課很不一樣!我認為自己只是名講師,並非全知全能,也沒有比你厲害,所以希望你把我當成程度差不多的夥伴。我會分享我的知識,就好像一位積極幫助你學習的朋友一樣!所以並不是「我在教你」,而是「我幫助你學習」!
另一個你必須理解的點是,我們的課程目標並不是在考試時答對正確答案,而是理解義大利語、說出義大利語,也就是能用義大利語進行溝通!
沒有考試,也不算成績,所有問題都是學習過程中的一部分,所以請放輕鬆,不要害怕失敗!若你想認真學習,反而應該要多犯錯!:)
請你記住,上課時要拋棄害怕、害羞等情緒♪
另外針對英語、日語為母語的學員,我本身有學過這兩種語言(現在也還在學),我非常清楚這兩種語言的思考邏輯,能仔細為你說明錯在哪並告訴你如何避免犯錯,提供你一個更正確的解答。但是,我不會用你的母語授課,我會用日語解說有難度的用語及文法,讓初學者能快快上手,我認為難得跟母語講師學,就要盡量減少使用母語,因此我上課會用義大利語進行。若不這麼做的話,就算弄懂文法也不會記得久,到最後練會話時也派不上用場!
若你會說英語,但英語並非你的母語的話,上課我不會用英語,因為我希望你集中精神在義大利語!不需要增加第三語言負擔,這在學習時也會有不好的影響,還請見諒。
▲另外,我想我的日語可能有時候不太通。m(._.)m
所以和我一起努力用義大利語吧!♡ Parliamo in italiano!
最後,我最推薦的課程是客製化課及自製教材課,歡迎預約!
>>>❤免費諮商課❤<<<
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
需求&意見
※在咖啡滔客提供課程是我的工作之一,我同時也是名譯者,請你尊重我的專業、課程及時間。
・請在上課時準時上線,並盡可能地提前準備。(準備教材、能一個人安靜上課的場地、確認網路沒問題...等)我會在上線前傳訊息問你準備好了沒。
・缺席或是課前取消(上課前24小時内),我都會按照取消政策行事,無論有任何理由,我都會收取100%的點數或優惠券,還請你諒解。(各位的上課時間確定後我就無法接受其他學員的預約,我也必須取消自己的私約,為各位準備課程。準備一堂課都要花上2~3小時,也必須花費許多勞力和心力。)
・有任何意見或需求,都歡迎在上課前告訴我。我會盡我的一切完成各位的願望。另外,新生在預約第一堂課時,請一併傳給我簡單的自我介紹,謝謝。
・義大利語的敬語(使用Lei)和日語不同,比較不常用。在和年紀(很)大的長者或商務溝通時雖然會用到,但第一次見面後很快就會改用「Tu」,所以我和學員說話時也會使用Tu,這也是為了讓會話更好懂更友善。在義大利這並不代表不禮貌或態度不好,還能以更自然的方式對話,請知悉。
・一週花1、2小時學外語絕對不夠,我不在時也請好好復習!記住剛學的動詞變化和單字就夠了!可以把學義大利語當成在運動,毎日鍛鍊自己才會進步^_^
・盡可能用義大利語溝通吧!Comunichiamo in italiano! 預約時傳送訊息、用Skype聊天室進行文字溝通時都盡量用義大利語!難得能和母語講師練寫作,多把握機會。
・不要預習,相反地,我的課程是走復習主義,上課前不要看下次的内容,而是先複習上週學到的說詞、文法!
・因為我是義大利人,所以六日會休息,但歡迎寄送郵件或預約課程,我也能應對文章校正或錄音等線下課程,歡迎隨時提出以上需求。
・毎個月舉辦期間限定特別課程♪
毎個月咖啡滔客都會舉辦以社會文化為主題的活動,我都會設計投影片及課程共襄盛舉。和平常的文法、會話課不同,我會根據題目,幫助你學習新單字,內容有趣到會忘記在上課,課程內容就好像專屬於自己的のTED Talk!有興趣的學員歡迎立刻確認這個月的主題♡
※時間對不上時可能沒辦法參加活動,請見諒。
・歡迎給我評價!就算你對課程沒有100%滿意,能知道各位的意見對我來說就是成長的機會。謝謝!
Q. Hi Paola, please introduce yourself! A. Hi! I’m 28 years old and I’m an Italian with a little bit of Japan in my heart! I work with languages – both teaching and translating, and it feels amazing!...
***oxxx