Menu

Home

Language

Why Cafetalk?
Lessons
Tutors
Feedback
Campaigns
Inquiries (81)50-3647-0019
 

Elena.O

from
in
Premium ribbon
Award icon
Award icon
Award icon
Satisfaction icon
Message
Favorite
Lesson
Feedback

Lesson Categories

Language Fluency

Japanese Native
Russian Near-Native
Korean Fluent
English Proficient

Certificates

The Korean Language Proficiency Test Grade 2
TOPIK Grade 6
This qualification has been verified by Cafetalk.

Tutor Stats

2,920
Lessons
574
Students
Less than an hour!
Response
No Short-Notice
Cancellations
for last 3M
NDA
accepted
Video
Camera
using
Download more icon variants from https://tabler-icons.io/i/login
about 1 hour ago
logged in

Lesson offered using...

Zoom icon

Available Times  

This tutor usually accepts requests up to 2 hours before the desired lesson time
Mon 08:00 –   16:00
Mon 16:30 –   17:30
Mon 21:30 –   23:30
Tue 08:00 –   18:00
Tue 21:30 –   23:30
Wed 08:00 –   16:00
Wed 16:30 –   17:30
Wed 21:30 –   23:30
Thu 08:00 –   18:00
Thu 21:30 –   23:30
Fri 08:00 –   16:00
Fri 22:00 – Sat 00:00
Sat 06:00 –   08:00
Sat 17:00 –   18:00
Sat 21:30 – Sun 00:00
Sun 06:00 –   08:00
Sun 09:30 –   11:30
Sun 14:00 –   18:00
Sun 21:30 –   23:30
Schedule visible to 1 month(s)
Actual availability may differ. Please check when you make a request.
Shown in Asia/Tokyo time.

Tutor’s Columns

Columns from this tutor to Cafetalk students.
 
Published 17 Aug, 2023 | View: 3970
ロシア語だけの青春
久しぶりのコラムになります。ドラマの感想を書き続けたかったのですが、大学が始まってからというもの、一つのドラマを見るのに２～３か月かかるありさまでして…見終わる頃には半分は忘れています...
Published 15 Nov, 2022 | View: 5761
韓国文学へのお誘い
みなさま、いつもレッスンを受講いただきありがとうございます！今回は韓国文学について少し書きます。ご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、今月末にK-BOOKフェスティバルが３年ぶりに会場開催されま...
Published 16 Oct, 2022 | View: 7530
なぜロシア人が韓国語講師に？？？続き
みなさま、こんにちは。すぐに続きを書きたかったのですが、ばたばたしていて文章を書く気力が残っておりませんでした。さて、今回は韓国語との出会いなど書いていきたいと思います。詳しくは覚えていないのですが...
Published 30 Sep, 2022 | View: 5656
韓国ドラマ鑑賞記③
みなさん、こんにちは。今回はドラマ一本を見終えるのにちょっと時間がかかってしまいました。なぜなら続きが気にならず、進まなかったから。おもしろければ睡眠時間を削ってでも見るのですが…ロウンつながりで、...
Published 27 Sep, 2022 | View: 6643
なぜロシア人が韓国語講師に？？？
よく聞かれるので自分について書いてみることにしました。 いや、自分でもなぜ？と思っています。なぜ？   結論から言うと、ときめくから、です。 ロシア人なんだから、ロシア語を教えるべきじゃ？とか、日本...
See all columns

Elena.O Tutor Profile

日本語, 简体中文, 繁體中文

● Hello everyone, it's nice meeting you. Thank you for visiting my profile page.
My name is Elena, and I have been fascinated by Korean to Japanese translation, so much that I have decided to make my debut as a language teacher.
I was born in Russia, and have been living in Japan for 30 years. I graduated from school in Japan from elementary school all the way to graduate school.
I am Russian in appearance yet Japanese on the inside.
I can speak the following four languages: Japanese, Russian, Korean, and English.
I like to speak, but I still prefer and am good at translation (^▽^)/
I have also completed a course in Korean to Japanese subtitle translation.
 
☆ There are as many versions of translations as there are people, even when dealing with the same text.
Do you want to read books in Korean, but are unsure about your vocabulary?
Do you struggle memorizing vocabulary from flashcards, or have difficulty remembering terms in general?
Are you interested in reading a Korean book that has not yet been translated into Japanese?
Have you thought about attending a translator’s school, but were concerned about the high price tag?
I am sure that some of you have went through these thoughts.
There are also surprisingly few lessons focused on translating books.
 
I found a very useful lesson format for translation that I took myself, so I would like to develop such lessons based on it.
 
My lessons focus on Japanese expressions, and my goal is for you to be able to translate Korean sentences into natural expressions in Japanese.
If you can read Korean sentences with a dictionary, even if you feel that your vocabulary is not up to par, you are welcome to take my lessons!
You may not be able to realize this by just reading a book, but by preparing for it, you will be able to see your weaknesses and improve your skills.
You don’t have to be perfect in your preparation. The important things is to be willing to read and translate yourself.
I will provide explanations for the parts you didn’t understand.
I am also a forever-learner of Korean, so let’s learn together (*^o^*)
If you are a Korean person studying Japanese, you are more than welcome to join my lessons as well!
In addition to my Korean to Japanese translation lessons, I can also offer casual conversation lessons in Russian, Japanese, and Korean.
 
☆ I enjoy watching Korean dramas, swimming, basketball, photography, and crafts.
 
【 Cafetalk Translation / August 2022 】
Please note that this profile has been translated by Cafetalk for easier understanding.

Featured Interview

Q. Hi Elena! Thank you for taking the time to do this interview. May I ask you to briefly introduce yourself? A. Hello. I am Elena, and I am a Cafetalk tutor. I was born in Russia but grew up in Japan. Next year will be my 30th year in Japan. I can speak Japanese, Korean, Russian, and English. Because of my appearance, people often speak to me in English when they meet me for the first time (^^; ...

More

This tutor's cancellation policy

Before request is confirmed (fixed)

  • Cancellation possible at any time without charge.

After request is confirmed (fixed)

  • Less than 24hours before lesson start time.→ 100% of price charged.
  • Between 24-48hours before lesson start time.→ 50% of price charged.
  • No-Show→ 100% of price charged.

Lessons by this tutor

All Lessons All Lessons
Russian
Japanese
Korean
Life Counseling
Got a question? Click to Chat