日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Jun.J
Lesson Categories
Language Fluency
| Korean | Native |
|---|---|
| Japanese | Near-Native |
Tutor Stats
Camera
Lesson offered using...
Available Times
Tutor’s Columns
Jun.J Tutor Profile
はじめまして。Jun.Jです！
私は韓国で生まれ育ち、日本で20年以上生活しています。
現在は日本の会社で働きながら、韓国語を教えています。
日本語と韓国語はとてもよく似ています。
でも、似ているからこそ、
「日本語では同じ意味なのに、韓国人には少し違って聞こえる」
そんな表現がたくさんあります。
私のレッスンでは、教科書の意味だけではなく、
「韓国人なら実際にどう言うのか」
「なぜその表現を使うのか」
というところまで、日本語で分かりやすくお伝えします。
韓国で生まれ育ちました
私は韓国で生まれ、子ども時代から学生時代まで韓国で過ごしました。
子どもの頃は**태권도（テコンドー）**も習っていました?
当時は当たり前だった韓国の言葉や文化。
でも、日本で長く生活するようになってから、
「韓国では普通だけど、日本では少し違う」
ということにたくさん気づくようになりました。
これは文化だけではなく、言葉にもあります。
日本で20年以上暮らしています
日本に来てから20年以上。
現在は日本企業で働き、仕事も日常生活も日本語で過ごしています。
長く日本で生活してきたことで、日本語と韓国語を自然に比較して考えるようになりました。
たとえば、
보고 싶어 ＝「会いたい」
と習います。
もちろん間違いではありません。
でも、恋人に言う「보고 싶어」と、友達に言う「보고 싶어」では、関係性や状況によって感じ方が変わります。
文法でも同じです。
-아서/어서
-(으)니까
-기 때문에
日本語では、どれも「〜から」「〜ので」と訳すことができます。
では、
韓国人はなぜ、この3つを使い分けるのでしょうか？
私は、こうした
「日本語訳だけでは分からない韓国語」
を伝えることを大切にしています。
韓国語以外では、こんな人です
私は車とモータースポーツが好きで、実際にサーキットでレースを楽しむこともあります。
韓国語の先生というと少し堅く感じるかもしれませんが、レッスンでは気軽に話してください！
車だけでなく、
旅行、仕事、韓国文化、ドラマ、食べ物、恋愛、日常生活など、
皆さんが好きなことを韓国語で話すことも、とても良い勉強だと思っています。
韓国では約3年間、日本語を教えていました
韓国では外国語学院で、約3年間、日本語講師として働いた経験があります。
日本語の文法や会話、ビジネス日本語、大学進学を目指す学生への指導などを行っていました。
その経験から感じていることがあります。
「文法を知っている」と「実際に使える」は違う。
これは日本語でも韓国語でも同じです。
「韓国語を勉強したけれど、実際に話そうとすると言葉が出てこない」
「文法は分かるけど、どれを使えばいいか分からない」
「もっと韓国人らしい自然な表現を使いたい」
そんな方、大歓迎です。
私が教えたいのは「訳のその先」です
私の韓国語レッスンでは、
「この韓国語は日本語で何と言いますか？」
だけで終わりません。
大切にしているのは、
✓ 韓国人なら実際にどう言う？
✓ どんな場面で使う？
✓ 似た表現とは何が違う？
✓ 言い方を変えるとニュアンスはどう変わる？
✓ 相手にはどんな印象で伝わる？
という部分です。
だから、
「これとこれ、何が違うんですか？」
という質問は大歓迎です！
一緒にたくさんの例文を比較しながら、韓国人が実際に感じている違いまで整理していきましょう。
こんな方におすすめです
? 韓国語を始めたばかりの方
?️ 文法は分かるけれど、会話になると言葉が出てこない方
? 発音・イントネーションをもっと自然にしたい方
? 似ている韓国語表現の違いを知りたい方
? 韓国人の友達や恋人と自然に話したい方
? カカオトークで使われるリアルな韓国語を知りたい方
? 韓国語を仕事で使いたい方
一人ひとり、韓国語を勉強する目的は違います。
そのため、皆さんのレベルや目的に合わせてレッスン内容を変えていきます。
日本語で質問しても大丈夫です！
初心者の方が、最初からすべて韓国語で話す必要はありません。
分からないところは、日本語で質問してください。
日本語で理解する
↓
韓国語で言ってみる
↓
より自然な韓国語に直す
↓
もう一度、自分で使ってみる
この流れを大切にしています。
中級・上級の方には、できるだけ韓国語を使って会話します。
レベルに合わせて、日本語と韓国語の割合も調整します。
ビジネス韓国語にも対応しています
現在、日本企業で仕事をしている経験を活かして、
ビジネスメール、敬語、上司・取引先との会話、依頼、確認、断り、謝罪
なども扱います。
特にお伝えしたいのが、
「文法は間違っていない。でも仕事ではちょっと不自然」
という韓国語。
単純な翻訳だけではなく、日本と韓国の仕事文化・コミュニケーションの違いまで含めて説明します。
間違えても大丈夫です
外国語は、
話す → 間違える → 直す → もう一度話す
ことで、少しずつ自分の言葉になります。
だから、間違えることを気にせず韓国語を使ってください。
そして、
「韓国人だったら、こう言いますよ」
という表現を一つずつ増やしていきましょう！
Jun.Jのレッスン
初心者歓迎！ネイティブと楽しく韓国語会話
25分｜まずは気軽に韓国語を話したい方
韓国人との距離がもっと近くなる韓国語
50分｜恋愛・友達・カカオトークで使うリアルな韓国語
日本人のためのリアル・ビジネス韓国語
50分｜敬語・メール・仕事の会話
また、
「この2つの文法は何が違う？」
「韓国人ならどちらを使う？」
といった文法・ニュアンスの質問にも対応しています。
「どれを選べばいいか分からない」という方は、まず25分の会話レッスンから気軽にお越しください
最後まで読んでいただき、ありがとうございます！
韓国語について、
「これってどういう意味？」
「どうしてこの表現を使うの？」
「韓国人ならどう言う？」
と思ったら、ぜひ聞いてください！
教科書で「分かる」韓国語から、
韓国人と実際に「使える」韓国語へ。
一緒に楽しく勉強しましょう！
수업에서 만나요!
This tutor's cancellation policy
Before request is confirmed (fixed)
- Cancellation possible at any time without charge.
After request is confirmed (fixed)
- More than 24 hours before lesson start time.→ Cancellation is possible at any time.
- Less than 24 hours before lesson start time.→ The tutor may take a cancellation fee.
-
No-Show→ The tutor may take a cancellation fee.
(Please check with the tutor for details.)
Lessons by this tutor
-
韓国人との距離がもっと近くなる韓国語｜恋愛・友達・カカオトーク
カカオトーク・デート・友達との会話まで。教科書では分からない「韓国人が本当に使う表現とニュアンス」をネイティブが日本語で解説します。Korean
50min 1,800P
-
日本人のためのリアル・ビジネス韓国語｜敬語・メール・仕事の会話
日本語をそのまま韓国語にすると、仕事では不自然になることも。日韓両方の職場文化を知るネイティブと、実際に使える韓国語を身につけましょう。Korean
50min 1,800P
-
Feedback from students
-
-
Fun Easy to talk to Courteous and thorough
There are limited-time coupons available for this Tutor. Check
***a.a