English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
YOKO.T
from
in
Acceptance of new students limited
Categorie insegnate
Language Fluency
| Giapponese | Madrelingua |
|---|---|
| Russo | Fluente |
Certificates
Licensed Guide Interpreter
Documents to support the qualification have been confirmed
Tutor Stats
1,071
Lessons
98
Students
Within 1 day
Response
No Short-Notice
Cancellations
for last 3M
Cancellations
for last 3M
NDA
accepted
Video
Camera
Camera
using
9 hours ago
logged in
Orari disponibili
This tutor usually accepts requests up to 24 hours before the desired lesson time
Schedule visible to 1 month(s)
Actual availability may differ. Please check when you make a request.
Shown in Asia/Tokyo time.
Tutor’s Columns
Tantissime notizie e curiosità del mondo dai nostri tutor di Cafetalk!
語研 『1か月で復習するロシア語基本の500単語』竪山洋子＋オリガ・タラリキナ ISBN978-4-87615-427-2 (goken-net.co.jp)上記の単語集が発刊されました。基本の単語...
通訳仲間と、去年からチェーホフ短編3部作を原語で読みました。やはり文学でロシア語を学ぶのは素晴らしい！！そしてチェーホフも素晴らしいです。小説というのは、ひとつの人生を疑似体験していろんな感情を自分...
今年前半の3か月間、必死に翻訳に取り組んだ本が出版されました。 グラフィックノベルという分野で、美しいイラストを楽しめる物語がついているのです。 全く、常識にとらわれない、新しい発想に驚かされながら...
昨日、6月23日に、このカフェトークでの講師活動も2年になりました。
ここまで、続けられたのは、生徒さんたちのお陰です。
本当に、ありがとうございます！！
これからも、どうぞよろし...
２０１６年６月２３日 今日はCafetalk のロシア語講師をはじめてちょうど一年の記念日です。
いろんな出会いがありました。いろんなロシア語への思いを聞きました。レッスン時の会話に本当に癒されも...
Profilo di YOKO.T
Hello! I’m YOKO.T. I normally work as a tour guide-interpreter, helping Russians get to know Japan!
I started teaching Russian because I wanted to help get more Japanese people interested in the country and the language.
I first set my sights on Russian when I was in high school. Russian is a very beautiful sounding language. My admiration for the country intensified and I left Japan to study abroad in Russia. When I was posted to the Russian office of a trading company, I got to experience life in Russia and learn from my Russian friends just how wonderful the country is.
Then I switched jobs and started working at a news agency, where I learned the ABC’s of translation and began working as a freelance interpreter, translator, and tour guide-interpreter.
For beginners：If you’re just getting started with Russian, we’ll begin with simple grammar and enough speaking skill to get by on a trip to Russia.
For intermediate：If you’ve studied Russian before but want to try tackling it again, I can help you regain it and refresh your grammar by reading work originally written in Russian, such as short stories. I personally like Chekhov and children’s literature.
For advanced：I will correct your translations. You can practice writing natural translations. I can also help you prepare for a proficiency exam. A former student of mine passed the interpreter guide exam. I’m confident I will be able to assist you!
Please feel free to request a lesson
ＹＯＫＯ．Ｔ
【Translation: 6/2015 - The Cafetalk Team】
‐‐‐‐‐‐‐
Здарвствуйте! Меня зовут Йоко!
Я работаю переводчиком-гидом уже 20 лет. И письменным переводом уже 25 лет занимаюсь.
Но мечта преподавать русскому языку здесь на этом сайте наконец сбылась.
Мне очень нравится читать Чехова, Тургенева и т. п. на русском языке.
Хочу Вам помочь повысить уровень по знанию японского языка. Давайте позанимаемся переводом на японский язык. Если желаете, то пообщаемся по японски. Разговорная речь на японском языке вполене доступна также для неносителей японского языка. Не боитесь! Начнем!!
Йоко
Modalità di cancellazione di Cafetalk
Prima che la richiesta sia confermata (fissata)
- La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.
Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)
- Più di 24 ore prima dell'inizio della lezione.→ La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.
- Meno di 24 ore prima dell'inizio della lezione→ Il tutor potrebbe richiedere una penale per la cancellazione.
-
No-Show→ Il tutor potrebbe richiedere una penale per la cancellazione. Si prega di controllare i dettagli del tutor.
(Si prega di controllare i dettagli del tutor.)
Le sue lezioni
tutte le lezioni
Feedback
-
-
Medio - avanzato Per studiosi Flessibile -
Medio - avanzato Professionale Socievole
-
Argomenti vari e profondi Cortese Flessibile -
Medio - avanzato Argomenti vari e profondi Pieno di passione
***ko