Cafetalk Tutor's Column

「ため口友達言葉」で話すのは、出来る限りやめましょう。何故か？

ため口友達言葉で話すのは、出来る限りやめましょう。ため口とは、わかりやすく言うと友達言葉のことです。上下関係のない、時としてマナーのない、カジュアルな言葉です。日本語を勉強しているみなさんは、日本人...

「話が煮詰まりましたので・・・」この日本語、日本人の年代によって意味が違います。日本語の先生も生徒も注意。

日本語というものは、時代によって意味が変わります。これは英語や中国語韓国語スペイン語イタリア語などの外国語にも言えるでしょう。日本語の勉強をしている生徒の皆さんの国の言葉はどうですか？さらに、教わる...

分野によっては多い、講師をつぶす生徒、講師をつぶす他の講師　（日本語講師以外もあり）

最近、嫌なことを聞きました。オンラインレッスンの世界でのことです。講師をつぶす生徒、講師をつぶす他の講師。講師をつぶす生徒。（つぶれる講師）これはカウンセリング、悩み相談のレッスンでよくあるそうです...

日本語学習者からよく聞かれる「意志動詞無意志動詞」の違い　大事ですよ。

いろんな先生がいますね。いろんな日本語教師がいますね。生徒の皆さん、困りませんか？先日、「助詞には意思はありません。」という文を見ました。ぎょぎょ。こんなこと平気で言われると生徒のみなさんは、迷って...

餅は餅屋（もちはもちや）、専門的なことはプロに聞こう。日本語は日本語教師に、心理学的なことは心理学を勉強した先生に。

「餅は餅屋」、簡単に言うと「素人がやるより玄人（プロ）に任せたほうが、いい結果が出る」という意味です。（知らない外国人の方多いと思います。）餅をほとんど作ったことのない人が作った餅を食べても美味しく...

が行「がぎぐげご」は、二つあります。（発音時）　アクセントが気になる中国語母語話者にはとても大事です。是非読んでください。

日本語の濁音の一つ、が行（がぎぐげご）は、二つあるって知っていましたか？。 が　ぎ　ぐ　げ　ご（濁音）　➡　学校、学生、疑問など（語頭）   か゜　き゜　く゜　け゜　こ゜（鼻濁音）➡助詞の「が」、小...

「は」と「が」の違い（日本語）難しいですが、簡単に分かり易く教えます。

「は」と「が」(日本語の助詞）の違いは、 日本語を勉強する皆さんにとって難しいです。 （２年ほど前に２回ほど書きましたが３０００以上の閲覧がありましたのでまた書きます。) 日本語「は」と「...

「JLPTのＮ１は必要か、Ｎ２で十分か」という日本語の森の討論ユーチューブ、残念でした。

日本語ユーチューブ「日本語の森」の討論会でＪＬＰＴの［Ｎ１は必要か、Ｎ２で十分か」という内容の討論をやっていました。Ｎ１必要派（外国人男性）、Ｎ２で十分派（学生の日本語教師）でした。ちなみに、私が...

日本語の助詞は動詞と一緒に覚えましょう。短文で覚えましょう。

助詞は、動詞とセットで覚えましょう。さらに、簡単な文で覚えましょう。「は」と「が」の違い、「に」と「へ」の違い（場所）、「に」と「で」（場所）（時）の違いなどなどなど、日本語を勉強する皆さんには助詞...

日本在住２０～２５年以上の中国語母語話者が、日本人から言われる屈辱的言葉「外国の方ですか？」

日本に２０年以上住んでいる日本語ペラペラの人でも、日本人との会話で屈辱的なことを言われるそうです。それは「外国の方ですか？」という言葉です。日本在住２０～２５年以上で日本語ペラペラであれば、本人は日...

日本語のレッスンを受ける皆さん、先生からレベルチェックを受けるとき、先生のレベルチェックもしましょう。

日本語を勉強しているみなさん、いろんな先生から初めてレッスンを受けるとき、レベルチェックを受けると思います。短時間、無料あるいは有料の「レベルチェック、カウンセリング」受ける人多いと思います。逆に皆...

（１５分～２０分）の日本語レベルチェック、カウンセリング、お試しレッスン、意味あるでしょうか？

日本語の先生と初めてレッスンをするとき、レベルチェック、カウンセリング、お試しレッスンをする先生がいます。これを受ける生徒も多いと思います。これ自体はいいことです。ただ、日本語を含む外国語のレベルチ...

残念な討論（日本の電車で携帯電話はＯＫか）　日本語教育ユーチュブ配信での話

先日、「日本語の森」という有名な日本語の勉強を提供するユーチューブを見ていました。若い日本人の日本語教師が多いですが、日本語教育の内容は充実していると思います。日本語を勉強している生徒の皆さんも知っ...

きれいなバラには棘がある　　嬉しい褒め言葉にも棘がある　　日本語の先生も生徒も

「きれいなバラには棘がある」という言葉があります。主に、表の姿に惑わされると痛い目にあるとか、表と裏では違うという意味でしょうか。ほめ言葉にも棘があります。悲しいかな、あります。結果的に！褒め言葉を...

中国語母語話者が日本語を話すときは、笑顔を増やすとアクセントが弱くなります。その理由は・・・

人と会話をするとき、笑顔は大事です。これは万国共通でしょう。笑顔で話すと相手から好感を持たれますからね。台湾、中国などの中国語母語話者が日本語を話すときは、この理由以外にもう一つ理由があります。中国...

４７都道府県の中で一番かわいいといわれる方言は、○○県の方言です。日本語の勉強

４７都道府県にある方言のうち、一番かわいい方言と言われるのは「博多弁」であるという結果が何かのニュースに出ていました。福岡県の代表的方言で福岡市中心で使われることが多い方言ですです。福岡弁というより...

日本語学校、大学の日本語学部（日本、自分の国）より日本語が上手くなるのは、実は〇〇〇〇〇学校です。

日本語の書く、聞く、話す、読むで一番必要で一番苦労するのは、たぶん「話す」でしょう。日本語の「書く」は、他の３つの技能と比べて頻度が少ないのはみなさんおわかりでしょう。「読む、聞く」は、ある程度自分...

極めて勉強熱心な台湾人日本語学習者の１例　　

昨日、極めて勉強熱心な台湾人日本語学習者とレッスンを行いました。初めてでしたが、ちょっと残念だったのは、顔を見たとき歩きながら私とレッスンをしようとその台湾人学習者はしていました。普通は、部屋に入っ...

日本語の高低アクセント（単語レベル）はあまり重要ではありません。文、文節レベルでのアクセント、イントネーションが大事です。

日本語の高低アクセントは、あまり必要ないと私は思います。日本語の先生で高低アクセントが専門の先生は反論するかもしれませんが、日本語を勉強するみなさんは、ほとんどの場合、あまり気にしなくてもいいと思い...

「普通の日本人との日本語言語交換」と「プラットフォームの日本語オンラインレッスン」の違いは何でしょう？

日本語を勉強しているみなさん、「普通の日本人との日本語の言語交換」と「プラットフォームのオンラインレッスン」の違い、わかりますか？無料と有料の違い以外、何があるでしょうか。日本人との言語交換、無料で...

恐ろしいほどに日本語がうまい韓国語母語話者とのレッスン

昨日、恐ろしいほど日本語がうまい２８歳の韓国語母語話者とレッスンをしました。最初、顔をみたとき童顔だったので、Ｎ４かＮ５レベルだろうと思ったんですが、日本語を数秒聞いただけでかなりできるなと感じまし...

JLPT　日本語能力試験でカンニング横行（おうこう）のニュース（１０月２７日）

下記のニュースがありました。日本語を一生懸命勉強しているカフェトークの生徒の   皆さんには当てはまらないと思いますが事実として把握してください。 残念なニュースですが、事実でしょう。 以下ニュ...

日本語の先生が生徒からたくさん質問されると嬉しい理由　生徒の皆さん、わかりますか？

日本語に限りません。外国語でもそうだと思いますが、先生は生徒から質問されると嬉しいものです。中には嬉しいとは思わない先生もいるかもしれませんが、私は日本語について質問されると嬉しいです。答えをきちん...

日本語の勉強も英語と同じ　「間違ったら、すぐ直す」　英語が驚くほど早く上達したウクライナ人の話

マリーナ　マゼッパ（ウクライナ人　ダンサー、女優）先日、英語のリスニングの勉強をしていると、驚くほど早く英語を上達させたウクライナ人の話をアメリカ人英語講師（リサ先生）が話していました。マリーナ　マ...

日本語完璧の中国語母語話者Ｙｏｕ　ｔｕｂｅｒ　「むいむいさん」知ってますか？　台湾人の方とも共演してます。

日本語を勉強している皆さん中国語母語話者で、日本でＹｏｕ　Ｔｕｂｅｒをやっている「職業　中国人　ムイムイさん」という方を知っていますか？この方の日本語は、声だけ聞くと誰もが日本人と思うくらい完璧な日...

日本では、お礼は２度言う。　　日本の文化習慣　覚えていた方がいいかも？

「お礼は２度言う」という意味は、２回に分けて言うという意味です。例をあげます。週末休み前の日に、皆さんが飲み会をしたとします。先輩、後輩、同僚、課長、部長たくさん来ました。飲み会も終わりかけて会計す...

難しい小さい「っ」のある日本語の発音　実践的に説明します。具体的視覚的論理的に説明します。

小さい「っ」のある言葉の」発音難しいですね。日本語を勉強しているみなさん、練習しましょう。ポイントは、①「小さい「っ」自体は発音しない。小さい「っ」の後に「さ行」来るとき、微妙に聞こえるかも？②　「...

日本に住んでいるけど日本語が話せない外国人　外国に住んでいるけど日本語が話せる外国人　この差はなぜ？

以前、日本に５年以上住んでいてJLPTもＮ１を取っている中国出身の人が私のレッスンを受けました。日本語を話すレベルは低く、JLPTのＮ３レベルでした。日本永住を希望していました。普通、JLPTＮ１を...

「だらけ」と「まみれ」の違い　「泥だらけ」と「泥まみれ」、「ほこりだらけ」と「ほこりまみれ」の違いなど

「～だらけ」と「～まみれ」の違い➡昔、日本語を勉強する外国人がら聞かれたとき、答えることができませんでした。非常に恥ずかしく情けない思いで、違いを調べたことを覚えています。オンラインレッスンなら、即...

今使う日本語、１０月～１２月初旬に使う日本語　小春日和（こはるびより）　春には使いません

「小春日和（こはるびより）」という言葉。今、使ってください。１０月～１２月初旬（初冬）の暖かい日に使ってください。（一部地域を除く）日本は急に秋らしくなりました。小春日和は、「春」という字があります...