Cafetalk 講師專欄

「しょうがない」は英語で何と言う？

英語を勉強していると「日本語のこれって英語で何て言うんだろう？」と思うことってありますよね。そんな時に逐語訳で考えるのはちょっと危険です。言葉はそもそも背景になっている文化を反映したものなので、そこ...

ジャズバラードを歌ってみましょう 「I Fall in Love Too Easily」

秋〜冬は「バラード」を聴いたり歌ったりしたくなりますね。おすすめはしっとりとした「I Fall in Love Too Easily」という曲。歌詞も短くて、発音の難しい箇所もなく、音域もそんなに広...

Where’s the Beef? （食べ物を使った表現）

学校では習わない英語表現に「米国ではみんなが知っているコマーシャルから派生したフレーズ」があります。流行り廃りもあるから、教科書に載せる訳にもいかないし。日本語で言うと「ファイト一発！」「やめられな...

What Happens in Vegas, Stays in Vegas （地名に関する表現）

「ラスベガスで起きたことはラスベガスにだけ残る」＝「あの街で起こったことは他言無用ね！」という表現です。ご存知の通りラスベガスはギャンブルをはじめとする「欲望の街（Sin City）」なので、ハメを...

「I'll Remember April」は四月の歌なのか？

これはスタンダード曲で「四月の思い出」という邦題ですが、ジャズの邦題は、まだ英語をちゃんと理解していなかった人が多かった時代に誰かによって付けられたので、誤訳や原題のニュアンスを伝えていないものも多...

お子さんが英語に興味を持ったら・・・

お子さんが英語に興味を持ち始めて、それを機会にお母さんやお父さんももう一度勉強してみようかなという方もおられると思います。学校で点数を取るためではなく、使うための生きた英語に触れないと、その興味は長...

英語でポップスを歌っているけど、発音に自信が無い？

せっかく英語でポップスを歌っていても、意味が伝わらなければもったいないですよね。歌詞の内容を理解せずに歌うのも、それがバレると怖いですよね。実際にそんな場面を見ることが意外とあります。ちゃんと通じる...

「Smile」は少し悲しい曲

チャプリンが作曲したことで有名で、人気のスタンダード曲「Smile」。 実は少し悲しい曲です。   1936年、米国大恐慌時代の映画「モダンタイムズ」の為にチャプリンが作曲（おそらく鼻歌を誰かが聞き...

「September in the Rain」は9月の曲ではありません

ジャズスタンダード曲「September in the Rain」はロマンチックな雰囲気で人気の曲です。タイトルは「雨の9月」ですが、歌詞をよく聞くと「Though spring is here t...

英語の略語について

日本語だと「パーソナルコンピューター→パソコン」「スマートフォン→スマホ」のように元の単語の意味とは関係なく音だけ省略して新しい言葉を作ってしまうことがありますよね。そして「スマホ」という呼び方が普...

英会話は知識や常識のアップデートのチャンス

普段、日本で普通に暮らしていると、いくら新聞やテレビニュースを通じて「最新の情報」に触れていてもやはり情報の幅には限りがあります。英会話（他の言語でも当然よいのですが）を通じて海外の人達とコミュニケ...

ブルースフィーリングを磨くなら「Summertime」を歌ってみよう

ジャズを歌いたいという人の中にも「どうもブルースは苦手」と言われる方がいます。綺麗なメロディは歌えても、あのドロドロした雰囲気はどうも・・・という感じでしょうか。いつかは絶対に通らなければならない「...

ジャズバラードの名曲「Polka Dots and Moonbeams」

ジャズバラードには素敵な曲が沢山ありますが、歌詞のシーンが想像しやすくて、歌に感情を込めやすい曲のひとつがこれです。「Polka Dots」というのは「水玉模様」で、流行り廃りはあってもいつもファッ...

知らない単語はだいたい「固有名詞」

英語のニュースを聞いたり、英語で会話していて、全然聞いたことのない単語が出てきたら、それはかなりの確率で「固有名詞」です。現地ではみんなが知っているけど、日本では認知度の低い人名や地名、商品名や出来...

ジャズボーカルとMC（前説）について

歌い始める前の「MC（前説）」ですが、実はけっこう大事です。・自分自身の緊張をほぐす・自分の声をほぐす・自分の簡単なプロフィール紹介・リスナーとの間の緊張をほぐす・曲の簡単な紹介をして、聞きどころを...

英語の歌詞を理解して歌おう！

ジャズやポップスを歌う際、発音も大事ですが、それ以前に歌詞の内容をちゃんと理解して表現しましょう。短いフレーズの中に複雑な意味がこめられていたり、二重の意味になっていたり、過去の出来事や有名人が比喩...

ジャズとボサノバで二度おいしい

ジャズ（4ビート）の曲の多くはボサノバ・スタイルでも歌うことが出来ます。つまり1曲覚えると2曲分のレパートリーが増えるということです。もちろんリズム感が全然違うジャンルなので、慣れと工夫が必要ですが...

英語で何を話すのか？ （知らないことは話せない）

英語を勉強し始める時の動機のひとつは「英語圏（米国、英国など）の文化や歴史に興味がある」ですよね。 言葉を学ぶ上で使う教材にもそういう内容のものが多いと思います。   英語が出来れば、インターネット...

意外にお手軽なジャズの名曲「嘘は罪（It's a Sin to Tell a Lie）」

「ジャズ歌ってみたいけど難しそうだな・・・」と思っている人は多いと思います。実際に本当に歌うのが難しい曲もありますし、有名でよく耳にする曲の中にも手強いものはあります。メロディは覚えにくい、歌いにく...

ジャズボーカルの発音と発声について

先日のレッスンで質問をいただいたので、ジャズボーカルの（英語の）発音と発声について私の考え方を少し書きます。ジャズスタンダード曲はもともとミュージカルや劇の伴奏として使われていたものも多いです。つま...

春から始めるジャズボーカル

新生活を始める春。そんなタイミングに合わせて「ジャズボーカル」を始めてみませんか？・音楽が流れていると、ついついハミングしてしまう・音楽が流れていると、ついつい身体が動いてしまう・お店でジャズが流れ...

スキャット遊びのアイディア

スキャット、楽しいですよね。ちょっと思い付いて試しているのが「アルファベットの子音を全部試してみる」です。一般的には「b」「p」「t」「d」などの破裂音に母音を組み合わせてスキャットすることが多いと...

英語は「ネイティブのように話す」必要はありません。

いくら練習しても「ネイティブスピーカーのようには話せない」と悩んでいませんか？ネイティブスピーカーはそれぞれ「育った土地」の文化や背景を持っています。米国ならば、米国西海岸、米国中西部、米国南部、米...

ジャズは「笑顔」で歌おう！

ステージでジャズを演奏していたり歌っている人ってなんか「難しい顔」をしている印象がありませんか？ジャズが「難しそう」と言われてしまう原因のひとつかもしれません。ジャズには楽しい曲も沢山あります。歌詞...

春の喜びを表現したジャズ曲：Up Jumped Spring

「春」についてのジャズスタンダード曲は沢山ありますが、 私のおすすめは「Up Jumped Spring」という曲です。   トランペッターのフレディ・ハーバードが作曲したものですが、 後から歌詞が...

ジャズは「鼻歌」でいこう

「ジャズって歌ってみたいけど、難しいんでしょ？」「楽器を弾けないとジャズを歌うのは無理なんでしょ？」「あのスキャットっていうの、何を歌っているのか分かりません」・・・こんな思い込みってよくありますよ...

ジャズボーカリストにおすすめの「ブルース」曲

ジャズ（ボーカル）に欠かせないのが「ブルース」の要素ですが、いざ歌うとなると、意外と抵抗がありますよね。「こんな辛気臭い歌よりも明るくて楽しいのを歌いたい」「なんか進行が単純で、演歌みたい」とか。し...

英語学校に通っていても、英語がうまく話せないのはなぜ？

けっこう長い間、英語学校に通っているけれど、実際に海外旅行に行ってみるとちっとも通じない・・・という経験はありませんか？勇気が出ることと、もっと工夫して頑張ろうという話を書きます。・海外旅行先ではま...

ジャズの名曲「Satin Doll」について

普段ジャズをあまり聴かない方が一般的にイメージする「ジャズ」ってこういう曲じゃないかと思います。歩くぐらいのテンポで、適度にスイングして、覚えて鼻歌で奏でられるくらい親しみやすいメロディ。長さもダラ...

名曲「My Funny Valentine」を知っていますか？

ジャズの名曲のひとつ「My Funny Valentine」、「St. Valentine's Day」との関係は？「バレンタイン」は男性の人名で、元々はキリスト教の司祭の名前。当時のローマ皇帝の「...