카페토크 강사 칼럼

5월 27일 일기 발췌

주말에 이틀 동안 일본어를 하는 스탭이 필요한 일이 있다고 해서 아르바이트를 했다. 일본인 스탭과 소통해서 관객들에게 안내하는 비교적 단순한 업무였다. 나는 어려서부터 크게 사람...

네?? 벌써 6월이 지났다구요?

안녕하세요, 여러분!새해 목표를 세우던 게 엊그제 같은데 벌써 6월 중순이 되어 올해의 반이 지나갔어요. 新年の目標を立てていたのがついこの前のことのようなのに、気づけばもう6月中旬...

Today's 3 Korean・今日の韓国語３つ ・今天的三个韩语 - 260618 Basic, 初級

今日の韓国語は? Today's Korean are? 今天的韩语是？좋다 : いい,好きだ / good, like / 好, 喜欢예쁘다 : 綺麗だ / pretty, beautiful /...

[일상] 클라라의 소소한 일상 - 6월 둘째주

안녕하세요!한동안 칼럼에 글을 쓰지 않았는데, 그 이유는 사진을 업로드 하는 것이 어려웠기 때문이에요ㅠ하지만 링크를 통해서 파일을 업로드 하는 방법을 알게 되어서 많은 분들과 일...

この状況に合う慣用表現は何でしょう？

みなさん、こんにちは！韓国語講師のジナです。今回はリエさん、ハヨンさんと一緒に、ロールプレイを聞いて慣用表現を当てるチャレンジをしました！みなさんも一緒に当ててみてください～  状況 A: 이거 ...

[일상]클라라의 소소한 일상 - 6월 첫째주

안녕하세요저의 경주 여행 사진을 보셨나요? 잘 보였나요?^^6월 첫째주 일상을 알려 드릴게요!엄마와 언니와 식당이나 카페를 자주 가는데, 이번에는 엄마가 '미역'을 사고 싶다고 ...

메다 vs 매다

'신발 끈을 매다'가 맞습니까? 아니면 '신발 끈을 메다'가 맞습니까?'신발 끈을 매다'가 맞습니다.'매다'는 '끈이나 줄 따위의 두 끝을 엇걸고 잡아당기어 잘 풀어짖 않게 마디...

脳が一番喜ぶ韓国語勉強法：寝る前の10分間

皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 「この表現、もう知っています。なのに、どうしてまた聴かなければならないんですか？」 レッスンで生徒さんからよくいただく質問です。 実は、外国語学習の本当の...

나는 자랑스런 태극기 앞에?

흔히 '자랑스런 태극기 앞에'라고 쓰지만 '자랑스런'은 잘못이다. '자랑스러운'이 맞다. '자랑스럽다'는 형용사로 '자랑스러워, 자랑스러우니, 자랑스럽고, 자랑스러운'등으로 활용...

[일상]클라라의 소소한 일상

안녕하세요벌써 6월이에요! 잘 지내고 계신가요?저는 잘 지내고 있어요!저는 보통 집에서 일하고, 운동을 하고 강아지 산책을 하는 일상을 보냅니다강아지 사진을 찍고 올리는 것이 일...

개발 vs 계발

개발과 계발은 둘 다 “능력이나 상태를 좋게 만든다”는 느낌이 있지만, 대상이 다르다.개발 - 없던 것을 만들어 내거나 이미 있는 것을 발전시키는 것          대상은 외부...

韓国人も90%が間違えやすい発音：「깊숙이」vs「깊숙히」

皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 前回のコラムでご紹介した私のエッセイシャドーイング動画はもうご覧になりましたか？ 動画をアップロードした後、後からモニタリングをしていて、びっくりする部分...

가리마를 타다? vs 가르마를 타다?

머리를 빗을 때 이마에서 정수리까지 머리털을 양쪽으로 가르는 일을 '가리마를 탄다'고 할까, 아니면 '가르마를 탄다'고 할까?이마에서 정수리까지 머리털을 야쪽으로 갈랐을 때 생기...

ささやかな感性エッセイで練習する、スロー韓国語シャドーイング

皆さん、こんにちは。韓国語講師のジナです。 皆さんの韓国語学習に少しでもお役に立てればと思い、YouTubeチャンネル「책 읽어주는 지나（本を読んでくれるJina）」にて、「スロー韓国語」のシャド...

깔깔 웃다 vs 껄껄 웃다 vs 낄낄 웃다

"깔깔, 껄껄, 낄낄"은 모두 사람이 웃는 소리를 흉내 낸 의성어이다.다만 웃는 방식과 느낌이 조금 다르다.1. 깔깔 웃다     -주로 여성이나 아이들이 밝고 경쾌하게 웃는 모...

뒷처리 vs 뒤처리

'뒷처리'가 아니고 '뒤처리'라고 써야 맞다.사이시옷은 순 한국말로 된 합성어나 합성어의 한 요소가 한국말일 때 붙는다. 즉1. 앞말이 모음으로 끝나고 2. 뒷말의 첫소리가 "된...

「瓜二つ」韓国語で言うと？

어제 발견한 길고양이인데요, 어디서 본 적이 있는 것 같았는데 카지사쿠였어요?? 한국어로 ‘瓜二つ’는 ‘판박이’라고 해요! 본래는 활판으로 인쇄한 책을 거리키는 말이었지만 ...

絵文字で当てよう！MZ世代式の韓国語慣用句5選

こんにちは、韓国語講師のジナです。 今日はクイズを持ってきました！ 下の絵文字を見て、韓国語の体の慣用句を当ててみてください。 ヒントは一言だけですよ。 上の動画では、リエさん、ハヨンさんと一緒に慣...

두 사람의 모습은 서로 닮아 있다?

' 두 사람은 서로 닮아 있따'라는 표현이 종종 쓰이는 것을 볼 수 있다. 그러나 '닮아 있다'고 쓰는 것은 자연스러운 표현이라고 보기 어려우며'두 사람의 모습은 서로 닮았다'라...

산책과 언어... 내가 사랑하는 것들 / 散歩と言語…私が大好きなもの

안녕하세요! 한국어 강사 Miyoung 입니다 : )오늘은 취미에 대한 이야기예요. 今日は趣味についてのお話です。 저는 취미가 많은 편이에요. 私は趣味が多い方です。 피아노, 첼로,...

ピザの数え方、そしてちょっとした思いつき

피자를 셀 때는 ‘판(板)’이라는 단위를 사용합니다. 피자 1판(한 판), 피자 2판(두 판) 그리고 피자를 나눌 때는 ‘조각’을 씁니다. 피자 1조각(한 조각), 피자 2조각...

私のMBTIにぴったりの韓国語「学習法」&「補完点」

皆さん、こんにちは！韓国語講師のジナです。 これまでたくさんの受講生の皆さんと韓国語のレッスンを行ってきて、「人によって勉強のスタイルや好む傾向が本当に違うな」と深く実感することがよくありました。文...

담배는 일체 피우지 않는다?

[담배는 '일체' 피우지 않는다] 이 문장에서 '일체'는 '일절'로 바꾸어서[담배는 일절 피우지 않는다]그렇다고 일체가 틀린 말은 아니다. 단어 자체로만 본다면 일체와 일절은 모...

아버님, 식사하세요?

사실 '식사하다'라는 말이 틀린 말은 아니다. 그러나 '진지 잡수세요' 더 바람직한 표현이다.'식사(食事)'는 끼니로 음식을 먹는 일이나 그 음식을 가리킬 때 주로 사용된다. 다...

エッセイで学ぶ感性韓国語：心を満たす文章たち

皆さん、こんにちは！韓国語講師のJina（ジナ）です。 今日は、私が現在連載しているエッセイの中から、皆さんの心に届けたい大切な「一言」をご紹介します。 教科書にはない、深みのある豊かな韓国語の世界...

기웃기웃 - 기웃거리다

의태어를 나타내는 말 중에 기웃기웃이 있다.기웃기웃 (부사)1. 고개나 몸을 조금씩 움직이며 자꾸 여기저기를 살피는 모양2. 관심이 있어서 주변을 계속 보는 모습예문) 아이가 문...

明洞で過ごす土曜日 (명동에서 보내는 토요일!)

アンニョンハセヨ、 ウンジョン先生です！ 여러분, 안녕하세요^^ 은정선생님입니다! だんだん暑くなってきましたが、みなさん元気にお過ごしですか？ 날씨가 점점 더워지고 있는데, 건강하게 잘 ...

한국의 노블레스 오블리제?

사회의 지도층에 속하는 사람들이 마땅히 지녀야 할 도덕과 정신의 의무를 뜻하는 말 'Noblesse oblige'의 한글 표기는 '노블레스 오블리주'다. Nobless oblig...

왜 사람을 놀래켜?

방송이나 영화 자막을 보면 '왜 사람을 놀래켜?'같은 표현을 발견할 수 있다.그러나 '놀래키다'는 잘못된 말이다. '왜 사람을 노래?''왜 사람을 놀라게 해?'가 맞다'놀래키다'...

「～지 마요」が「~しないで」の意味じゃない？ 全体の会話を見て初めてわかる「生きた韓国語」

皆さん、こんにちは！韓国語講師のJina（ジナ）です。 韓国語の教科書で習う「～지 마요」は、おそらく「～しないでください」という禁止の意味として覚えている方が多いのではないでしょうか？ ですが、ド...