English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
すいません。
記事が完成してないのに、送信してしまっていて、
何人かの人は？？？だったでしょう。
では、あらためて書きます。
昨日は、ちょっと特別な日でした。
午前中は家にいたんですが、それでも特別な日でした。
なぜかというと、なんと、3回も、間違い電話があったんです。
しかも、それぞれ違う人から。
''Verzeihung. Habe ich falsch gewählt?''
'' Oh, Es tut mir leid. Ich habe falsch gewählt.''
'' Es tut mir leid. Ich habe mich verwählt.''
三人それぞれの言い方。
私の方はというと
''Ja, Sie haben falsch gewählt.''
''Das macht mir nichts.''
''Kein Problem. Viel Erfolg. Auf wiederhören''
など、受け答えをした日でありました。
ちなみに、このwählenという単語には別の意味がありまして、選挙で投票するという意味です。
なので、期待した人に一票を託したにもかかわらず、その人が期待はずれだったとき、
''Ich habe ihn falsch gewählt.''
と使ったりできます。
回應 (0)