為您的日常生活增添色彩。

Cafetalk Tutor's Column

Claire 講師的專欄

Les fêtes de fin d'année

2018年12月23日 | 3 評論

Bonjour tout le monde !
皆さんこんにちは!

Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà la fin de l'année! C'est une occasion parfaite pour vous parler de la façon dont je fête Noël avec ma famille. 
もう12月が終わりに近づいているのが信じられません。私の家族がどうやってクリスマスを過ごすかについてお話しします。
 
Pour Noël, toute ma famille se rassemble chez ma grand-mère : mes tantes, mes cousins, les petits copains et petites copines, ... nous sommes toujours une trentaine d'invités. Nous nous réunissons autour de la table de la salle à manger pour faire un repas qui dure vraiment très, très longtemps. Près de 5 à 6 heure !
クリスマスの日に家族全員はお祖母さんのうちに集まります。叔母やいとこやいとこの彼氏や彼女等、…合計で大体30人は必ず来ます。食卓の周りに集まり、超長い時間をかけてご飯を食べます。大体5、6時間もかかります。


On mange et on boit beaucoup. On parle de tout et de rien. A la fin, nous nous échangeons des cadeaux. Comme les plus jeunes croient au Père Noël, nous leur demandons de se cacher pour leur faire croire que le Père Noël est venu déposer des cadeaux alors qu'ils n'étaient pas là. 

たくさん食べたり飲んだり、いろんな話をしたりします。最後になるとプレゼント交換もします。若い子供達はサンタクロースを信じているので、彼らにどこかに隠れてもらい、いなかった時にサンタがプレゼントを持ってきたという風に伝えてプレゼントを渡します。

A Noël, on mange souvent des huîtres ou du foie-gras en entrée. Pour le plat principal, de la dinde, ou un chapon (=un gros poulet). En France, il y a aussi un dessert traditionnel que l'on appelle la bûche de Noël. On l'appelle comme ça parce que ce dessert ressemble à un bout de bois. En général, c'est un gâteau nappé de chocolat, mais de nos jours, il y a tout un tas de goûts différents ! (Voici la recette pour les cuisiniers gourmands !)

クリスマスのご飯は次のような料理が出ます。前菜は牡蠣やフォアグラです。メインはガチョウか大きな鶏。フランスではBuche de Noel という伝統的なデザートもあります。このケーキは木の幹に似ていることからこのような名前がつけられました。普段はこのケーキの上にチョコがかけられますが、最近は様々な種類があります。


Quant au Jour de l'An, il est habituel de le fêter avec ses amis. On boit du champagne et on mange de bonnes choses. On attend jusqu'à minuit, et puis on crie : "Bonne année !" et on fait la bise à tout le monde. 
お正月は友達と一緒に祝うのが一般的です。シャンパンを飲んだり、美味しい食べ物を食べたりします。夜の12時が回るまで待って、「Bonne année」を叫んで、周りの人に挨拶をします。


Cette année, je serai au Japon, donc j'irai au restaurant avec mon mari pour Noël, et nous nous offrirons des cadeaux. Et vous, qu'allez-vous faire pour Noël et le Jour de l'An ? 
今年はクリスマスを日本で過ごすので旦那と一緒にレストランに行って、お互いにプレゼントをあげる予定です。あなたはクリスマスとお正月をどうやって過ごす予定ですか。

 

線上客服諮詢