English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
音楽の話は話なのですが、少し違うジャンルにも注目したいと思います。
日本のアニメは世界でも人気がありますよね。最近の事情はよく分からないのですが、少し前の”キャプテン翼”や”ドラゴンボール”、”ポケモン”を見て育った大人も多いようです。
イタリアでのタイトルや登場人物の名前は変えられてしまっているため、言われた時には全くピンときませんでした。ポケモンのポケモンなどもピカチュウくらいしかそのままでなくもやっとします。
さらに日本のアニメは主題歌や挿入歌が結構重要視されているような気がしており、かっこよく作られていますよね？幼き日の思い出が蘇ると言いますか...。それも変えられてしまっているのですよ！単純に翻訳すれば良いのにと思うのですが、何の関係なのか分かりませんが全く違うものになっているようなのです。しかもちょっとダサい。カンツォーネとかモリコーネとか素敵な音楽がたくさんあるのになぜなのか。
気になる方は調べて聞いてみてくださいね。
アニメの主題歌
IZUMI.Y
2019年 8月 14日
專欄文章僅代表作者個人觀點，不代表咖啡滔客的立場。
講師專欄排行榜
-
こんにちは。第２回目のコラムも、2016年のからの記憶を遡って書いてみたいと思います。イタリアに住み始めてしばらく、公営の語学学校に通いました。そこに通う多くが仕事を求めてやってきた移民の若者たちで...
IZUMI.Y
060302019年 5月 27日 -
音楽の話は話なのですが、少し違うジャンルにも注目したいと思います。日本のアニメは世界でも人気がありますよね。最近の事情はよく分からないのですが、少し前の”キャプテン翼”や&r...
IZUMI.Y
057272019年 8月 14日 -
こんにちは。ピアノ講師のIZUMI.Yと申します。初コラムとなります。2016年よりイタリアに住んでおり、せっかくなので、日本人から見た、イタリア、音楽、ピアノに関するものを書きたいと思います。どう...
IZUMI.Y
057072019年 5月 17日
線上客服諮詢
回應 (0)