English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
もう6月ですね。こちらスペインはとても良いお天気で、すでに真夏です。人々は半袖に短パン、ノースリーブといったいでたちですが、私は直射日光の強烈なここでは、長袖を着て歩くように最近はなりました。
方言といえば、私は関東出身なのですが、子供のころから関西出身の母に育てられ、母は何年そこに住んでも関西のイントネーションが抜けず、家に遊びに来る友達からよく、ようこちゃんはお母さんと話していると話し方がかわっておもしろい、と言われていました。私には全く自覚はなく、単に母の話し方につられて、そのようなアクセント、話し方になっていたのでは？ と思うのです。
でも今は、この子供のころの体験は、その後の語学の習得に実は役立っていたのでは？？と思うのです。
私の日本語の生徒さんも、両親が国際結婚でひあ数言語話せる生徒さんが多く、そういう方々は言語の習得も早いのです。
私は日本の地方出身の生粋の日本人、外国語を聞く機会も話す機会も全くなかったですが、この母のおかげで、子供のころからハーフのお子さんのように言語を知らず知らずに使い分けるということをすでに行っていた？( ちょっと大げさですね。！）
今家では子供と日本語を話し、外ではスペイン人とスペイン語をはなし、テレビやビデオは英語で見るという生活を普通にできるようになっています。
ちなみにスペインでは方言というより言語が4言語あるのですが、（カタラン語、バスク語、ガリシア語、スペイン語）方言といえば、アンダルシアの方言が愛嬌がありますね。
これはのんびりした方言で、発音すべき音を発音しないので、なんだかちょっと舌足らずな感じで、ほほえましいです。
かなり独特なのが、カナリア諸島の方言、ま、アフリカに近い島ですから、独自の発展しているのでしょうね。
方言に関する思い出
每週主題:
Memories about Dialects
Dyoko
2020年 6月 4日
專欄文章僅代表作者個人觀點，不代表咖啡滔客的立場。
講師專欄排行榜
-
スペインの大手新聞社El Pais紙に、奈良公園のシカが満開の桜の木の下でというような、記事がでていました。そう、今はどこもかしこも自粛で人がいませんから、こんな光景もなかなかみられるものではない。...
Dyoko
050582020年 5月 15日 -
私の人生哲学、これは、一言でいえば、人生万事、塞翁が馬です。長年日本以外の国に住んでいれば、日本ではありえないような、理不尽な問題や、不都合、不合理にあいます。いちいち気にしていたらきりがないですね...
Dyoko
046152020年 5月 28日 -
皆さん，こんにちは！先日、お友達がシルバー川柳入選作品一覧というのを送ってくれたのです。これがおもしろいのなんのって、実感こもっているからかしら、私にも当てはまるものがあったりして、大笑いしたり、苦...
Dyoko
044992020年 5月 6日 -
もう6月ですね。こちらスペインはとても良いお天気で、すでに真夏です。人々は半袖に短パン、ノースリーブといったいでたちですが、私は直射日光の強烈なここでは、長袖を着て歩くように最近はなりました。方言と...
Dyoko
043952020年 6月 4日
線上客服諮詢
回應 (0)