為您的日常生活增添色彩。

Cafetalk Tutor's Column

Makoto Ozawa 講師的專欄

【今日の韓国語1】 ウィルス

2021年2月26日

相変わらず、世の中はコロナ禍によって様々な制限が続いていますね。特に飲食業の方には大きな痛手となっていることと心を痛めております。
 さて、「ウィルス」という言葉は、最近では当然のように使われていますが、私が小さい頃(結構昔ですね)は、「ビールス」と言っていました。英語表記は「virus」と表記しまして「ヴァイラス」と発音するそうです。
昔の医学用語はドイツ語が基本でしたので、その発音が「ヴィールス」であったことから、それが一般化したのでしょう。
 それでは、韓国語でウィルスは何というのでしょうか?
 ズバリ「바이러스」(バイロス)と発音します。また、バイロスが広まることを「伝播する」(日本語読みで「でんぱ」)と表現します。例えば「ウィルスが広ることを防ぐ」であれば、「바이러스가 전파되길 방지한다」でしょうか。もちろん、「伝染(전염)」という漢字語もありますので、そちらを使っても間違いではありませんが、韓国の報道などでは「伝播」をよく使っています。

追記:ワクチンは、「백신」です。語源は英語の「vaccine」です。 

線上客服諮詢