「行きますか」或「行くんですか」哪個是正確的？

如果你看一下你的初學者的教科書，你會看到「行きますか」但你見過使用這個句子的日本人嗎？

你這麽說我們當然明白你想說什麽，但這是 "老外 "獨特的說話方式之一。

順便說一下，其他兩個是「大丈夫と思います」和「書いてお願いします」，為什麽呢？我將在另一個機會解釋一下。

「どこに行くんですか？」

「何を食べたんですか？」

當日本人想了解對方的情況時，使用「～んですか」的語法。

「どこに行きますか？」並不是對你感興趣，而是問一個已經決定的客觀問題的問法。

「この電車はどこに行きますか？」'這列火車去哪裏？

「原始人は何を食べていましたか？」'穴居人吃什麽？

這樣的客觀問題上才使用的。

如果你超級想知道關於穴居人的事情，你當然可以說：「何を食べていたんですか？！」。

而當你想說 "我想讓你知道 "或 "我想讓你理解 "時，也可以使用「～んです」。

「実は私は宇宙人なんです」'事實上，我是一個外星人。

「すみません、今日は用事があるんです」'對不起，我今天有事要做。

如果你說，「すみません、今日は用事があります」，這隻是意味著你在談論一個決定，這似乎很冷酷。

「私は日本人です」=陳述一個事實。

「私は日本人なんです」=我是日本人，不是中國人! 明白了吧!

日本人看情況分別使用這兩種說法，表達 "我想知道！"或 "我想你了解！"或"隻是一個報告 " 或"隻是一個疑問"，都要告訴對方。

即使你說錯了，意思也能理解，所以你不需要太擔心，但對日本人來說，用 "理解對方的感受 "的方式說話是非常重要的。

那麽看一下這兩個句子，你覺得哪裏不對的呢？

「どうして今日遅刻しましたか？」'你今天為什麽遲到？

「電車が遅れたんです」電車晚點了。

諸如 "為什麽 "和 "怎麽 "這樣的問句的出現，表明對方是因為想知道才問的。

但不使用「～んです」就非常矛盾和奇怪了。

還有 "火車晚點了"，在這裏你必須承認自己的錯誤，所以如果你把 "我想讓你明白 "推到最前面，聽起來就很無恥。所以使用比較自然的「～てしまいました」最好。

「どうして今日遅刻したんですか？」

「すみません、電車が遅れてしまいました」

日語

母語程度

中文

精通

英語

只能說一點