Thumbnail Image

探す?見つかる?見つける?

Miki. Kw

気がつけば、レッスン回数も9000回を超えました。いつもレッスンを受けてくれている皆さん、本当にありがとうございます。
さて、私の日本語レッスンで中→日翻訳をしている時、中国語の「找」「找到」は日本語で探す」「見つかる」「見つけるのどれを使えばいいか迷う人がけっこういることに気づきました。

そこで、今回はこの3つの単語について説明したいと思います。

まずは「探す見つかる」「見つける」の違いをチェックしましょう。

 ==================================

人がある/ある人を探す(他動詞):人尋找/某人

ある/ある人が見つかる(自動詞):/某人()找到 主語是「被找到的/某人」

                  :焦點在於「被找到的/某人」上
                     較為客觀。有消極被動的含意。
                     

・人がある/ある人を見つける(他動詞):找到/某人 主語是

                     :焦點在於人」上

                     較為主觀。有積極主動的含意。

「探(さが)す」は欲しい物を求めて、いろいろ見たり、歩いたりして行動すること。

見つかる」「見つける」はどちらも探した結果ですね(找到:表示尋找後的結果)。

ニュアンス(語言中細微差異)から言うと、見つかる」は自動詞なので、「自然に起こった」、

見つける」は他動詞なので、「自分で意志を持って、積極的に行動した結果」という感じがします。
===================================== 

 では練習のために下の中国語を日本語に翻訳してみてください。

(1)我正在日商工作。

(2) 多虧朋友的介紹、馬上就找到工作了。

(3) 去好幾間公司面試後、終於找到工作了。

(1)【我正在日商工作。】→日系企業の仕事を探しています。

  《解説》

  履歴書を会社に送ったり、面接を受けたりして行動することは探すですね

 

(2) 多虧朋友的介紹、馬上就找到工作了

友達が紹介してくれたおかげで、すぐに仕事が見つかりました

  《解説》

  友達が紹介してくれたおかげで、仕事が決まった場合は、自然に起こった感じなので、 「仕事が見つかりました」を使うといいでしょう。

  《補足》

見つかるには「找到」以外に、受身の意味「被找到」「被發現」もあります。

   【例文】

  ・犯人が見つかりました。兇手被找到了

  ・授業中、こっそりスマホをいじっていたら、先生に見つかった

  在上課時偷玩手機、結果老師發現了

(3) 去好幾間公司面試後、終於找到工作了。

何社も面接を受けて、やっと仕事を見つけました。(主観性を重視)
   
何社も面接を受けて、やっと仕事が見つかりました。(客観性を重視)

  《解説》

何社も面接を受けて頑張って探した結果を強調したければ、他動詞を使って「仕事を見つけました」にするといいでしょう。ただ、自分が頑張って探した結果でも、見つかる」を使うことも多いです。あえて物を主語にして自動詞を使うと、客観的で丁寧な表現になるからです。


話者の嬉しい気持ちや強い意志を表したい場合、「見つける」のほうをよく使います。

[他の例文]

・四つ葉(よつば)のクローバーを見つけました

我找到四葉幸運草了。

・必ず犯人を見つけます
 我一定要找到凶手。

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Comments are not accepted for this post.
Premium ribbon

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Japanese   Native
Chinese   Proficient

Miki. Kw's Most Popular Columns

  • Japanese

    天気について

    ここ高雄はだんだん暑くなってきています。 今日の気温は(スマホをチェック)・・・27度っ。 そろそろ冬も終わりかな~。 今回は天気についての表現をまとめてみました。    中国語...

    Miki. Kw

    Miki. Kw

    0
    12228
    Feb 26, 2018
  • Japanese

    台湾の◯◯は日本語で?

    「先生、台湾の○○って日本語で何ですか。」とよく聞かれます。その一部をご紹介。食べ物関係が多いですね…  中国語 : 日本語 ・蛋餅:台湾式(たいわんしき)クレープ ・蘿蔔糕...

    Miki. Kw

    Miki. Kw

    0
    11699
    Feb 23, 2018
  • Japanese

    読んでみて。

    日本語の早口言葉です。よかったら、挑戦してみてくださいね。 わたしは7.と10.が特に難しい気がします。 1.生麦 生米 生卵(なまむぎ なまごめ なまたまご)    (生...

    Miki. Kw

    Miki. Kw

    0
    11533
    Feb 19, 2018
  • Japanese

    新年快樂

    こんにちは。日本語講師のMiki.Kwです。台湾は農暦(のうれき)のお正月中ですね。 わたしは今週の月曜日から金曜日まで一足(ひとあし)早くお正月休みを取って、主人の実家がある宜蘭へ行ってきました...

    Miki. Kw

    Miki. Kw

    0
    10847
    Feb 17, 2018
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat