日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
아래 일본어는 한자 그대로 바꾸면 전혀 다른 의미가 됩니다.
転職 이직 (전직은 한국에서 과거 직업을 말하는 경우 사용, 전직 아나운서, 전직 가수 등)
離職 퇴사 (이직으로 번역할 시 단순 직장이동이 되므로 NG)
脱毛 제모 (탈모는 抜け毛, 除毛는 보이는 털만 제거/脱毛는 뿌리까지 제거하는 방법)
아예 다르면 포기하고 외울텐데
직역해도 말은 되지만 전혀 다른 뜻으로 갈 수 있는 표현은 따로 정리해두면 좋습니다.
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
borabora's Most Popular Columns
-
はじめてのコラムです。 みなさん、お元気ですか？私は通訳に興味をもっている方々と楽しく勉強しています。 実際、通訳の現場では、文章が終わった瞬間、訳が出るのが普通です。 同時通訳のときは文章を...
borabora
09192Oct 3, 2018 -
「いじめや無視といった直接的な被害があるケースのほか、陰口が多く陰湿、女性のマウント合戦、さぼっている人がいてイライラするなど様々な声が挙がりました。 '따돌림이나 무시같은 직접...
borabora
05450Mar 3, 2021 -
저는 일년에 두 번 스케일링을 합니다.보통은 일년에 한 번 정도가 적당하다고 하나 잇몸이 약해 평소에미리 관리해주는 게 좋다는 의사의 말에 6개월에 한 번씩 병원을 찾습니다.금액...
borabora
05239Mar 4, 2021 -
けんかしないで、怒らないで、ありがとう、ごめんねで通すのよ。ね、わかった？ 괜히 싸우지 말고, 화내지 말고, 무조건 고맙다고 미안하다고 그래. 알았지? 요즘 저는 동일한 책의 한국어 ...
borabora
04789Feb 16, 2022
People who read this post also read ...
-
フリトーク」韓国語会話に自信をつける40分：初心者でも安心！
こんにちは！シンへジョンです。カフェトークで10レッスン達成した記念で、コラムを書くことになりとても嬉しいです。去年までは、グラフィックデザイナーをやっていましたが、退職後、現在カフェトークで韓国...
Shinhyejeong
0644Jan 19, 2025 -
안녕하세요. 한국어로 말을 하고 싶으시면 스스로 문장 만드는 연습을 많이 해 보셔야 합니다.저도 일본어와 영어를 배우면서 배일 하고 있는 훈련입니다 같이 해보시면 좋을 것 같아요...
Kim sensei
0605Jan 18, 2025 -
韓国と日本の「舌打ち」の違い 韓国と日本、文化や習慣に違いがたくさんありますが、その中で「舌を打つ」という行動が両国で異なる意味を持っていることに注目してみましょう。この小さな仕草一つで、二つの国の...
Shinhyejeong
0422Feb 17, 2025 -
カフェトークで韓国語を教えていて気づいたこと！ 韓国では、日本よりも 四字熟語（사자성어） が日常会話でよく使われています！いくつか例を紹介しますね! 例えばこんな時！ 「今年こそダイエット成功する...
Shinhyejeong
0293Feb 24, 2025
Comments (0)