English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
아래 일본어는 한자 그대로 바꾸면 전혀 다른 의미가 됩니다.
転職 이직 (전직은 한국에서 과거 직업을 말하는 경우 사용, 전직 아나운서, 전직 가수 등)
離職 퇴사 (이직으로 번역할 시 단순 직장이동이 되므로 NG)
脱毛 제모 (탈모는 抜け毛, 除毛는 보이는 털만 제거/脱毛는 뿌리까지 제거하는 방법)
아예 다르면 포기하고 외울텐데
직역해도 말은 되지만 전혀 다른 뜻으로 갈 수 있는 표현은 따로 정리해두면 좋습니다.
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
borabora講師の人気コラム
-
はじめてのコラムです。 みなさん、お元気ですか？私は通訳に興味をもっている方々と楽しく勉強しています。 実際、通訳の現場では、文章が終わった瞬間、訳が出るのが普通です。 同時通訳のときは文章を...
borabora
092732018年10月3日 -
저는 일년에 두 번 스케일링을 합니다.보통은 일년에 한 번 정도가 적당하다고 하나 잇몸이 약해 평소에미리 관리해주는 게 좋다는 의사의 말에 6개월에 한 번씩 병원을 찾습니다.금액...
borabora
062422021年3月4日 -
けんかしないで、怒らないで、ありがとう、ごめんねで通すのよ。ね、わかった？ 괜히 싸우지 말고, 화내지 말고, 무조건 고맙다고 미안하다고 그래. 알았지? 요즘 저는 동일한 책의 한국어 ...
borabora
058042022年2月16日 -
「いじめや無視といった直接的な被害があるケースのほか、陰口が多く陰湿、女性のマウント合戦、さぼっている人がいてイライラするなど様々な声が挙がりました。 '따돌림이나 무시같은 직접...
borabora
057372021年3月3日
この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます
-
なぜ私はフリートーキングができないのか？その秘密を教えます。
こんにちは。スンヨン先生です。皆さんのおかげでレッスン２００回を達成しました。ありがとうございます。それで今日は私の一番人気のレッスン、フリートーキングについて話したいです。最近生徒さんと話してみる...
SeungYeon
031702024年9月8日 -
皆さん、こんにちは。スンヨン先生です。もうカフェト―クで働いて3ヶ月目です。今日は猫の用語を教えてあげたいと思って準備しました。猫の「ふみふみ」は一体なんだろう？その答えは「꾹꾹이」です。上は@te...
SeungYeon
030962024年10月10日 -
今回は韓国で老若男女を問わず最もよく使われている言葉について勉強してみましょう！ ドラマや歌などをよく聞く人なら一度は聞いたことがあると思います。 会話のときにもかなりの頻度で使われているので、...
Rachelle
022542025年1月25日 -
●日本アニメの韓国語版名は原作と異なる場合がある 日本のアニメは世界で愛されていて、多くの作品が様々な国の言語で翻訳されていますね。韓国でも日本のアニメは非常に人気があります。私も子供の頃、セーラー...
Rachelle
020842025年1月18日
コメント (0)