English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
Deutsch
Русский
こんにちは！
今日は韓国人の生徒さんとお話をしていて面白いことを聞いたのでご紹介します。
日本では受験の前日には「勝つ」ために「カツ」を食べるのがいいと言われたりしますが、韓国では「飴」を舐めるのがいいそうです。なぜなら飴はベタベタしてくっつく(붙다)からです。붙다には「試験に受かる」という意味もあるので、붙다にかけているんですね。発想が日本人と一緒で笑ってしまいました。
さらに韓国ではフォークも受験生にプレゼントするそうです。なぜなら찍다は「刺す」や「写真を撮る」以外に「当てずっぽうに答えを当てる」という意味もあるからです。フォークで刺すように上手く当てずっぽうでもいいから問題に正解してね！という応援メッセージが込められているんですね。
モノは違っても受験生を応援する気持ちは日本も韓国も一緒だと思います。ただ、試験の前にカツを食べると人によっては胃がもたれたりもするので、脳の栄養になる飴の方が理にかなっているかも知れませんね。。。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Mostrar categorías
Language Fluency
| Japonés | Native |
|---|---|
| Coreano | Fluido |
| Inglés | Daily conversation |
Ranking de artículos del tutor
-
こんにちは。もう年の瀬ですね。この時期はイベント続きな上に大掃除やら何やらやらなければならないことも多く、正直一年で一番疲れる時期ですが、子供の頃は逆に一年で一番わくわくしたものです。子供の頃の記憶...
YUKA. H
032302023-12-27 -
こんにちは。今日は風が強いですね。今回は音が似ていて紛らわしい言葉を紹介したいと思います。태우다 燃やす 乗せる데우다 温める 때우다 (食事などを軽く）済ます (時間を)潰す태우다は타다(...
YUKA. H
031732023-02-2 -
こんにちは。今日はひとつ気になったことがあるのでお伝えします。日本語で過去に動作を進行していた時「～していた」と言いますよね。例えば、「昨日は一日勉強していた」「その日は友達と遊んでいた」のようにで...
YUKA. H
029672024-01-31 -
TOPIK６級に合格しました そしてブログとインスタも始めました
こんにちは。前回コラムを書いてから大分時間が経ってしまいました。それには訳があり、、、TOPIK（韓国語能力試験）のガチ勉をしていました！そしてガチ勉の甲斐あって、念願の６級に合格出来ました！前回쓰...
YUKA. H
029432023-05-28
People who read this post also read ...
-
今年から、オンラインで中国語のグループレッスンを受けています。使っていないと、忘れてしまいますね。声調をよく間違えますが、だんだん思い出してきました。グループレッスンも新鮮です。自分の話したいことを...
OKI
03782025-05-1 -
こんにちは、Saoです。ほとんどの生徒様がご存知かと思いますが、5月よりSkypeが使えなくなります。私ももうかれこれ多分15年は使っていたので、ビックリしました。ありがとうSkype～TT通話アプ...
Sao.K
03692025-04-24 -
こんにちは！今日（きょう）は 桜（さくら）の 様子（ようす）を 表（あらわ）す オノマトペを 紹介（しょうかい）します。例（れい）桜（さくら）の 花（はな）が ひらひらと 舞（ま）う。みなさん、どん...
A.yu.mi
03642025-04-25 -
こんにちは！日本語教師のSayanです^^4月10日に日本語教師養成講座のスタッフを退職し、独立して日本語教師＋日本語教師サポートのお仕事を始めています??7年間の日本語教師経験はありますが、新鮮な...
Sayan
03262025-05-13
Comments (0)