English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
こんにちは！
今日は韓国人の生徒さんとお話をしていて面白いことを聞いたのでご紹介します。
日本では受験の前日には「勝つ」ために「カツ」を食べるのがいいと言われたりしますが、韓国では「飴」を舐めるのがいいそうです。なぜなら飴はベタベタしてくっつく(붙다)からです。붙다には「試験に受かる」という意味もあるので、붙다にかけているんですね。発想が日本人と一緒で笑ってしまいました。
さらに韓国ではフォークも受験生にプレゼントするそうです。なぜなら찍다は「刺す」や「写真を撮る」以外に「当てずっぽうに答えを当てる」という意味もあるからです。フォークで刺すように上手く当てずっぽうでもいいから問題に正解してね！という応援メッセージが込められているんですね。
モノは違っても受験生を応援する気持ちは日本も韓国も一緒だと思います。ただ、試験の前にカツを食べると人によっては胃がもたれたりもするので、脳の栄養になる飴の方が理にかなっているかも知れませんね。。。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Categorie insegnate
Language Fluency
| Giapponese | Madrelingua |
|---|---|
| Coreano | Fluente |
| Inglese | Conversazione quotidiana |
Le rubriche di YUKA. H più lette
-
こんにちは。もう年の瀬ですね。この時期はイベント続きな上に大掃除やら何やらやらなければならないことも多く、正直一年で一番疲れる時期ですが、子供の頃は逆に一年で一番わくわくしたものです。子供の頃の記憶...
YUKA. H
05154Dec 27, 2023 -
こんにちは。今日はひとつ気になったことがあるのでお伝えします。日本語で過去に動作を進行していた時「～していた」と言いますよね。例えば、「昨日は一日勉強していた」「その日は友達と遊んでいた」のようにで...
YUKA. H
04883Jan 31, 2024 -
こんにちは。もう６月ですね。昔は梅雨と言えばしとしと雨が降る中静かな室内でゆっくり読書、といったイメージでしたが、最近は毎年のように大雨による災害が発生するので気が抜けません・・・。今年の梅雨が平穏...
YUKA. H
04769May 31, 2024 -
こんにちは！ 今日は韓国人の生徒さんとお話をしていて面白いことを聞いたのでご紹介します。 日本では受験の前日には「勝つ」ために「カツ」を食べるのがいいと言われたりしますが、韓国では「飴」を舐めるのが...
YUKA. H
04733Apr 18, 2024
People who read this post also read ...
-
わたしが 小学生（しょうがくせい）だったとき、 「日本（にほん）テリア」という、 珍（めずら）しい 種類（しゅるい）の 犬（いぬ）を 飼（か）っていました。 体重（たいじゅう） わずか 3ｋｇで、 ...
Mieko.S
06548Aug 10, 2021 -
身体の部位を使った慣用句はたくさんありますが、「目にする」、「耳にする」はどんな意味かわかりますか？ 最近こういう広告をよく目にする。 気になる噂を耳にした。 「目にする」は見る、という意味...
KURO.
04554Apr 22, 2025 -
こんにちは。日本語教師のKURO.です！！私はコーヒーも紅茶もどちらも好きですが、どちらかと言えばコーヒー派です！！日本に 自販機（じはんき）vending machine が多いことは有名ですが、...
KURO.
04090Jan 30, 2021 -
こんにちは！日本語講師のKURO.です。次回のJLPT試験は 2022年7月3日 です。勉強は順調に進んでいますか？JLPT N3を受ける方！ぜひこの動画を見て語彙の勉強を続けてください！これから動...
KURO.
03911May 10, 2022
Comments (0)