在 & 再

「在」と「再」はどこが違いますか？どのように使いますか？

以下の例文を比較してみてください：

1.我在家。(家にいます。 )

2.我在车站。(駅にいます。)

3.我在公司。(会社にいます。)

4.我在吃饭。 (食事をしています。 )

5.我在上班。 (仕事中です。)

6.我在开车。 (運転中です。)

7.会议在下午三点开始。 (会議は午後3時に始まります。 )

8.在夏天，海边总是很热闹。 (夏には、海辺はいつも賑やかです。 )

9.在考试前，我总是很紧张。 (試験前、私はいつも緊張します。)

10.我考虑一下再告诉你。 (考えた後で伝えます。)

11.你完成之后再告诉我。 (終わったら教えてください。)

12.我们明天再讨论这个问题吧。 (明日、この問題について話しましょう。)

13.请再说一遍。 (もう一度言ってください。)

14.我忘记带手机出门了，我要再回家一趟。 (携帯を持ってくるのを忘れたので、もう一度家に戻ります。)

15.我刚刚没看清楚，我再看一次。 (さっきちゃんと見えなかったので、もう一度見ます。)

みなさん、どこが違うか分かりますか？

例文 1-3 : 位置や場所を表す。

例文 4-6 : 現在進行中の行動を表す。

例文 7-9 : 動作や出来事が発生する具体的な時間や時間帯を表す。

例文 10-12 : 未来に行う予定の動作を表す。

例文 13-15 : 再度または繰り返し行う動作を表す。

まとめると、「在」は場所や進行中の動作、具体的な時間や時間帯を示すために使用されます。

一方、「再」は未来の動作や繰り返し行われる動作を示します。

中文

母語程度

日語

日常會話程度

臺灣話

日常會話程度

英語

只能說一點