English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
Deutsch
Русский
日本語では「私」は、しばしば省略される。
古文では、この傾向はもっと強く、省略された言葉を補わないと文章の流れがつかめなくなる。
また、和歌の世界では、「われ」が主語であるというのは暗黙の了解で、「われ」は省略される。
一方、英語では「I」が省略されることはまれで、「I」は文のどこに入っても大文字である。
このことは、日本と英語圏の個のありかたを垣間見るようでおもしろい。
共同でイネを育ててきた日本のムラでは、「私」という主語を立てることはあまり好ましいことではなかったのであろう。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Nombre de la clase
Ranking de artículos del tutor
-
英語の家庭教師のジャンルでリニューアルを行い、読むことにフォーカスしてみました。 インプット＝英語力。 具体的には、レッスン料を下げるとともに、「センター試験 英語」 早く、正確に読むコツ。 ...
Ichiro
050042018-06-5 -
ご入学、ご進級など春は新しい生活が始まる季節。 新たな気持ちで、英語のレッスンを始めませんか？ そんなあなたを応援する ２０％ OFF クーポンを発行いたしました。 まずは、私のプロフィールを...
Ichiro
049732018-03-27 -
明治維新のヒーローのひとりに、高杉晋作がいます。 この晋作は、倒幕の立役者として活躍しましたが、詩歌を能くし「面白きこともなき世を面白く」という句を残しています。 この句を説明的に訳してみました...
Ichiro
049142019-08-15 -
中学で習う英語と英検の英語は、ちょっと違うところがあります。 例えば、学校では習わないけれども、英検に出る単語というものがあります。 試験の前などは、これを集中的に勉強するのもいいですね。 ま...
Ichiro
048592019-08-17
People who read this post also read ...
-
明治維新のヒーローのひとりに、高杉晋作がいます。 この晋作は、倒幕の立役者として活躍しましたが、詩歌を能くし「面白きこともなき世を面白く」という句を残しています。 この句を説明的に訳してみました...
Ichiro
049142019-08-15 -
シェル・シルバースタインの作。昔、一本の木があった。そして、その木は少年を愛していた。少年は、毎日、木のところにきて、リンゴを食べ、枝をゆすり、幹を滑り降りた。木は幸せだった。少年は年を取り、木から...
Ichiro
020612023-04-16 -
レオ・リオーニ作ペツェティーノは、みんなが大きくてすごいことをする世界に住んでいました。でも、彼は小さく、ただのかけらでした。それが、ペツェティーノの意味です。自分は誰かほかの人の部分に違いないと思...
Ichiro
020392023-04-3 -
君が行く道のながてをくりたたね 焼きほろぼさむ天の火もがも（あなたが行く長い道のりを繰り寄せて、焼きつくしてしまうような天の火がほしい。） ...
Ichiro
015292022-10-29
Comments (0)