日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは！
日本語教師（にほんご きょうし）をしています、Yuka777です。
去年（きょねん）、会社に入ってきた新人（しんじん）のAさんが、上司（じょうし）に
「申（もう）し訳（わけ）ありません。明日は「休（やす）まさせていただきます。」と話していました。
「あれ？」
「休まさせていただきます」って・・・？
Aさんは、丁寧（ていねい）に話していると思いますか？
それとも、何か変（へん）だな。おかしいな、と感じましたか？
実（じつ）は、「休まさせて」の言い方は、誤（あやま）り＝間違（まちが）いです。
正しくは、「休ませていただきます」で、「さ」は 入りません。
このような言葉を「さ入（い）れ言葉」と言います。
「さ入れ言葉」は、「~させてもらう」の謙譲語（けんじょうご）「~させていただく」に「さ」を入れた言い方です。
「休む」 ×「休まさせていただく」 〇「休ませていただく」
「読（よ）む」 ×「読まさせていただく」 〇「読ませていただく」
「飲（の）む」 ×「飲まさせていただく」 〇「飲ませていただく」
「包（つつ）む」 ×「包まさせていただく」 〇「包ませていただく」
Aさんのように、丁寧（ていねい）に話しているつもりが、ちょっとした間違いになってしまうこともあるので、気をつけたいですね！
原則（げんそく）として「…せていただく」は五段活用の動詞に、「…させていただく」はそれ以外の活用の動詞につく。上一段動詞「着る」を「着させていただく」、下一段動詞「受ける」を「受けさせていただく」とするのは正しい形。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
Yuka777's Most Popular Columns
-
初めまして！日本語講師をしています、ゆか（Yuka777）です。今日は、「何」を「なん」と「なに」のどちらで読むかについてお話します。●「これは何ですか？」●「今朝（けさ）は何を食べましたか？」この...
Yuka777
04153Mar 6, 2021 -
日本語を学んでいる皆さんは、「結構（けっこう）です。」と言う言葉を耳にしたことはありますか？「結構です」という言葉には、肯定（はい。こうてい＝positive）の意味と、否定（いいえ。ひてい＝neg...
Yuka777
03475Feb 8, 2021 -
初めまして！日本語講師をしています、ゆか（Yuka777）と言います。「お元気ですか？」は挨拶（あいさつ）の言葉（ことば）です。日本に来（き）たばかりの方（かた）は、学校（がっこう）や、会社（かいし...
Yuka777
03431Mar 7, 2021 -
初めまして！日本語講師をしています、ゆか（Yuka777）と申します。日本で仕事をしていると、相手にお願いをする時（お客様の場合や上司など）「お手数ですが」や、「恐（おそ）れ入（い）りますが」などの...
Yuka777
03337Mar 11, 2021
People who read this post also read ...
-
오늘 오전에 학생분께서 EMS로 보내주신 깜짝 선물을 받았습니다. ⠀ 학생분의 빛나는 꿈과 도전에 조금이나마 도움을 드릴 수 있는 것만으로도 보람이 있는데, 이렇게 정성...
ju
01994Feb 7, 2022 -
こんにちは。日本語講師のKaoru.Hです。今日はことわざ・四字熟語を紹介します。 「一期一会（いちごいちえ）」です。意味は、一生に一度だけの機会や出会い という意味です。由来は、茶道家の千利休（せ...
Kaoru.H
0915Aug 27, 2024 -
土曜日・日曜日をご希望の新規生徒さまの、受け入れを辞退させていただきます。
みなさま、こんにちは！プロフィールページにも書きましたが、現在、たくさんのリクエストをいただいています。いつも、ありがとうございます！最近、土曜日と日曜日に、ご予約が集中しています。そこで、今後、土...
Rinn
0506Nov 27, 2024 -
【JLPT N4 文法】日本語に興味がある人、いっしょにべんきょうしましょう！
みなさん、こんにちは！日本語教師のShokoです。２０２４年も、のこりあと少しになりましたね。そして12月は、JLPT（日本語能力試験）があります！みなさん、テストべんきょうはすすんでいますか？今回...
Shoko
0427Nov 19, 2024
