Thumbnail Image

"Ci vediamo nel fine settimana!" ≪異変におわかりいただけただろうか…≫

Aisaka

チャオ!イタリア語講師のアイサカです。
 
「週末に…」はイタリア語でnel fine settimanaと言います。
 
Ci vediamo nel fine settimana! 週末に会いましょう!
Mi trucco solo nel fine settimana. 週末だけ化粧します。
Cosa fai nel fine settimana? 週末は何をしますか?
 
週末は英語でいうweekendで、イタリア語はfine settimanaと言います。
 
fineは『末=end』
settimanaは『週=week』
 
さて、みなさん、お気づきでしょうか…この怪奇に…
 
イタリア語を勉強している方ならわかると思いますが、
settimanaは女性名詞です。
 
では、fineは?
fineも女性名詞です。
 
つまり、fineもmattinaも女性名詞です。
 
nel fine settimana...
 
あれ、、何故、女性名詞なのにもかかわらず、nel=in+il...
ilって男性名詞・・・なぜ、IL!?!?!?
 
実は私も気にせずそのまま覚えていたのですが、このことにふと気づいたためネットで調べてみました。
すると、「weekend」から来ているそうです。
外来語は男性名詞にあわせるためだそうです。
(あくまでもネット上の知識です)

確かに、週末というイタリア語はあれど、英語のweekendを使うことも多いです。
なのでnel fine settimanaは、英語から派生したわりと新しいワードなのかも??

ちなみに余談ですが
イタリア語で日曜日を意味するdomenicaは、ラテン語のdomus(家)からきているそうです。
上記の推測が正しいとしたら、イタリア語には「週末」という概念はなかったのか??
と思われますが、やはり、日曜日は家にいるという概念は古代からあったようですね。


▼イタリア語を学びませんか?▼
私のレッスンでは、記憶に残りやすいようなレッスンを心がけています!
ただ知識を詰め込むだけの一方的なレッスンではなく、「なぜこうなるのか?」など補足や小噺を交えます!
興味があれば、体験レッスンやメッセージからご連絡ください♪
專欄文章僅為講師個人觀點,不代表 Cafetalk 立場。

回應 (0)

登入之後,添加評論 登入 »
Premium ribbon

來自:

住在:

授課種類

講師會的語言

日語   母語程度
義大利語   流利

Aisaka 講師的人氣專欄

  • 義大利語

    ボンゴレビアンコは和製伊語!?

    こんにちは!アイサカです。ムール貝が安い季節です!イタリアはなんと1キロ200円ほどで手に入ってしまうんです。新鮮なものは生でも食べられるそうで、プーリアではよく食べられているそうです。(ただし牡蠣...

    Aisaka

    Aisaka

    0
    14106
    2020 年 7 月 14 日
  • 義大利語

    シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)の使い分け

    チャオ!イタリア語講師のアイサカです。イタリア語にはミス・ミセスのように女性の敬称や代名詞として、シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)があります。あえて日本語にするならs...

    Aisaka

    Aisaka

    0
    9828
    2022 年 11 月 16 日
  • 義大利語

    イタリアでパスタを食べるときに知っておきたいこと。

    こんにちは、アイサカです。久々に外食でランチをし、トリュフのフェットチーネ(Fettucine)を食べました!トリュフがふんだんに使われてて、美味しかったです。お値段もそこそこでしたが。イタリアのパ...

    Aisaka

    Aisaka

    0
    7112
    2020 年 6 月 16 日
  • 義大利語

    イタリアの夏と言えばお米のサラダ~Insalata di riso~

    こんにちは!イタリア語講師のアイサカです。イタリアはセミが鳴き始め、夜も熱帯夜になってきました。日本は梅雨でジメジメしていますが、イタリアもなんだかんだ湿度が高くカラッとはしていないように思えます。...

    Aisaka

    Aisaka

    0
    6363
    2020 年 7 月 1 日
« 講師專欄首頁
線上客服諮詢