"Ci vediamo nel fine settimana!" ≪異変におわかりいただけただろうか…≫

チャオ！イタリア語講師のアイサカです。

「週末に…」はイタリア語でnel fine settimanaと言います。

Ci vediamo nel fine settimana!　週末に会いましょう！

Mi trucco solo nel fine settimana.　週末だけ化粧します。
Cosa fai nel fine settimana?　週末は何をしますか？

週末は英語でいうweekendで、イタリア語はfine settimanaと言います。

fineは『末=end』

settimanaは『週=week』

さて、みなさん、お気づきでしょうか…この怪奇に…

イタリア語を勉強している方ならわかると思いますが、

settimanaは女性名詞です。

では、fineは？

fineも女性名詞です。

つまり、fineもmattinaも女性名詞です。

nel fine settimana...

あれ、、何故、女性名詞なのにもかかわらず、nel=in+il...

ilって男性名詞・・・なぜ、IL!?!?!?

実は私も気にせずそのまま覚えていたのですが、このことにふと気づいたためネットで調べてみました。

すると、「weekend」から来ているそうです。

外来語は男性名詞にあわせるためだそうです。
(あくまでもネット上の知識です)

確かに、週末というイタリア語はあれど、英語のweekendを使うことも多いです。
なのでnel fine settimanaは、英語から派生したわりと新しいワードなのかも？？

ちなみに余談ですが
イタリア語で日曜日を意味するdomenicaは、ラテン語のdomus(家)からきているそうです。
上記の推測が正しいとしたら、イタリア語には「週末」という概念はなかったのか？？
と思われますが、やはり、日曜日は家にいるという概念は古代からあったようですね。

▼イタリア語を学びませんか？▼
私のレッスンでは、記憶に残りやすいようなレッスンを心がけています！
ただ知識を詰め込むだけの一方的なレッスンではなく、「なぜこうなるのか？」など補足や小噺を交えます！
興味があれば、体験レッスンやメッセージからご連絡ください♪