Cristina.FM
2025年8月26日
Ciao！イタリア語講師のCristinaです！
イタリア語でこの表現があります。
「Il boccone della vergogna」
直訳すると、
つまり、「恥の一口」という意味です。
自分が大食いの人だと思われないように残す最後の一口のことです。もう皆さんも分かったと思いますが、日本語にすると「遠慮の塊」になります。（本当は関西弁ですが（笑））
ですが、最近フードロスのことも考えて、ご飯を残す人に最後まで食べさせるために「Ma che hai lasciato? Il boccone della vergogna?」つまり、「何を残しているの？遠慮の塊？」ということが多い。
環境問題のことも考えて、遠慮の塊を残さず、美味しいご飯を最後まで食べましょう～
レッスン
出身国:
居住国:
| イタリア語 | ネイティブ |
|---|---|
| 日本語 | 流暢 |
| 英語 | 流暢 |
| 中国語 | 日常会話程度 |
| スペイン語 | 日常会話程度 |
| 韓国語 | 日常会話程度 |
| フランス語 | カタコト |
Ieri pomeriggio stavo giocando con mia figlia a lanciare ed acchiappare una pallina. 昨日の午後は娘とキャッチボー...
Cristina.FM
私はローマ生まれ育ちのイタリア人。小学生の時「大人になったら何がしたい（何の仕事がしたい）？」というテーマで国語（イタリア語）の筆記試験をしたことがある。その時、「まだ10歳にも満たないのに、何故こ...
Cristina.FM
日本語を勉強しているのはほぼ10年。日本の方（夫）と一緒に暮らしているのは6年。日本に来たのは9回目。お茶漬けをたべるのは今日で初めて！ 時々家で食べる時、夫が白ご飯に温かい緑茶を入れて食べる姿...
Cristina.FM
Ciao！イタリア語講師のCristinaです！イタリア語でこの表現があります。 「Il boccone della vergogna」 直訳すると、 「boccone」＝「一口」 「vergogn...
Cristina.FM
Ieri pomeriggio stavo giocando con mia figlia a lanciare ed acchiappare una pallina. 昨日の午後は娘とキャッチボー...
Cristina.FM
日本語を勉強しているのはほぼ10年。日本の方（夫）と一緒に暮らしているのは6年。日本に来たのは9回目。お茶漬けをたべるのは今日で初めて！ 時々家で食べる時、夫が白ご飯に温かい緑茶を入れて食べる姿...
Cristina.FM
イタリア人学生の夏休みはまる３ヶ月。学校は６月半ばに終わって、９月半ばに再開する。 私たちにとって、その３ヶ月は１年間（実質９ヶ月）の学生生活を頑張ったご褒美として思い切り楽しむ時期である。 多くの...
Cristina.FM
English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
コメント (0)