Cristina.FM
2025年8月26日
Ciao！イタリア語講師のCristinaです！
イタリア語でこの表現があります。
「Il boccone della vergogna」
直訳すると、
つまり、「恥の一口」という意味です。
自分が大食いの人だと思われないように残す最後の一口のことです。もう皆さんも分かったと思いますが、日本語にすると「遠慮の塊」になります。（本当は関西弁ですが（笑））
ですが、最近フードロスのことも考えて、ご飯を残す人に最後まで食べさせるために「Ma che hai lasciato? Il boccone della vergogna?」つまり、「何を残しているの？遠慮の塊？」ということが多い。
環境問題のことも考えて、遠慮の塊を残さず、美味しいご飯を最後まで食べましょう～
レッスン
出身国:
居住国:
| イタリア語 | ネイティブ |
|---|---|
| 日本語 | 流暢 |
| 英語 | 流暢 |
| 中国語 | 日常会話程度 |
| スペイン語 | 日常会話程度 |
| 韓国語 | 日常会話程度 |
| フランス語 | カタコト |
私はローマ生まれ育ちのイタリア人。小学生の時「大人になったら何がしたい（何の仕事がしたい）？」というテーマで国語（イタリア語）の筆記試験をしたことがある。その時、「まだ10歳にも満たないのに、何故こ...
Cristina.FM
Il mio sogno è quello di lavorare come interprete e traduttrice nel campo medico. 私の夢は、医療分野で通訳・翻訳の仕...
Cristina.FM
最近暖かくなったので、よく食後のコーヒーを庭で飲んでいる。私が住んでいるところは毎週末BBQやピクニックが行われるほど気持ちがいい気候だ。日を浴びながら夏の香りも感じ始めている。毎年の夏、恒例の訪日...
Cristina.FM
「日本に『5月病』という深刻な現代病がある。イタリアには似たようなものはある？？」最近、私は日本人の友達と話していたこことだ。 私は残念ながらこの言葉を聞いたことがなかったのでGoogle先生に聞い...
Cristina.FM
「Hitzefrei」って知ってますか？──ドイツの“暑すぎる日”の特別ルール
みなさん、「Hitzefrei（ヒッツェフライ）」という言葉を聞いたことはありますか？ これはドイツの学校で、あまりにも暑い日に授業を早く切り上げたり、休みにしたりする制度のことなんです。ドイツの夏...
Shiho in Germany
みなさん、こんにちは。 今週のドイツは、まさに“Hot News”ならぬ“Hot Weather”。気温は35度近くまで上がり、「これはさすがに冗談でしょ…？」と言いたくなるような毎日です。ドイツと...
Shiho in Germany
Current Hot Topic - the M&S strawberry sando!
When I saw this week's Tutor Column theme 'What is a current hot topic in your country?' there was ...
Liz English
日本語教師の資格を取るためにスクールに通っている友達が、スクールで「日本語の教師は、WordとPowerPointは使えるようにしておいた方がいいです。Excelは、ほとんど使わないと思いますが・・...
Kaorina
English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
コメント (0)