テキストに訳語を書き込んでない？：レッスン費用対効果up⁉️③

どうも！
イタリア語ペラペラ応援団団長ARI T.です！

みなさん、
イタリア語のテキストに登場する
不明単語の脇や上や下に
日本語で訳語を書き込んでいませんか？
やってますよね？
ね。
きっと書き込んでいるでしょ。
それ、ダメですよ〜(@@
いやもちろん、ARI T.も昔はやっていましたけどねw

なんでダメなのかと言うと、、、

というお話の前に
今一度申し上げますが、
「訳語」の書き込みがNGなだけです。
アンダーラインを引いたり、
印をつけたりはいくらでもどうぞ。
というか、
それはむしろ書き込んだ方が良いです。

大事なことなので3回言いますが、
「訳語」を書き込んじゃダメ
と言っているだけですからね。

人間の記憶というのは面白いもので、
実は後から色々と塗り替えてしまうのです。
不思議なことに、
この「訳語を」の部分を忘れて、
「書き込みNG」と解釈する方が
一定数おられるのですが、誤解しないでね♪

で、なんでNGかって言うとですね、
その文章をですね、
一定期間おいた後に読み直すじゃないですか？
え？
読み直さない？
それはもっとNGです‼️
ダメダメ❗️
読み直しますw

で、読み直すことが大前提なのですが、
読み直した時に、
訳語が書いてあったら、
その単語を本当に
覚えているか覚えていないかが
わからないから。
シンプルに、そういう理由です。

読み直した時に
絶対にその日本語訳が目に入るでしょ？
というか、しっかり見ちゃうでしょ？
だからダメなんです。

「消せばいいじゃん？」
と思われるでしょうが、
消してもうっすら残ります、跡が。

イタリア語を読んで、
そのまま理解できる
そんな自分になりたいのですよね？
だとしたら訳語の書き込みは
何の役にも立たないではありませんか。
覚えてしまわないといけないのですよ、
その単語。
なのに
そこに訳語を日本語で書いちゃうって、、、
そもそも
覚える気ないでしょ、その単語 ꉂꉂ(˃▿˂๑)
っていう話です。

中には
「私はその方法でやってきて、　
　しっかり身についています」
とおっしゃる方もいるでしょう。
そういう方はそのままで良いです！
それは、そうです。

ご自身にあった方法があります。
ただ、「訳語を書き込まない」のが、
ARI T.のお勧めです♪