English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
新しい年が始まり、皆さまいかがお過ごしでしょうか？
新年のごあいさつ「あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」と、日本人の私たちは年が明けると知らず知らずのうちに言いますね。私たちが日常的に使う「よろしくお願いします。」は英語で何というのでしょう。
今年１回目のレッスンでのこと。
生徒様から”Happy New Year!Thank you for your continued・・・”と英語でごあいさつ。続いて、I look forward to working・・・と。
私は感心していると、「翻訳アプリで調べました」と。もう一つの英語訳は、I look forward to working with you this year. (DeepL)と。
どちらも、この状況では的確なので感心していると、翻訳アプリ・ソフトで調べたとのこと。(１つ目：Microsoft 翻訳アプリ, ２つ目：DeepL)その後、生徒様と「今年もよろしくお願いします」について話しました。
私たちがよく使う「よろしくお願いします。」は、そのまま使えるピッタリな英語はなく、その状況により、相手により、その都度表現を選んでいく必要があります。つまり、日本語と外国語は習慣や言葉の感覚が違うので、日本語の感覚でそのまま使えないこともある、ということです。
自国の習慣を認識した上で、英語が使われている国の習慣を知ることが役に立ちます。そのような英語や英語表現に纏わるお話をお伝えしながら、レッスンを進めています。生徒様の英語感覚を構築するお手伝いです。
1年の始まりと共に、英語レッスンを始めませんか？
まずは、あなたのこれまでの英語についてお聞かせください。1月末まで『2026年新春スペシャル！』クーポンをお使い頂けます。
Joy of Learning⭐︎
Akiko.S.S
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
レッスン
Akiko.S.S講師の人気コラム
-
お気に入りの英語番組やポッドキャストはありますか？私は、Ted TalkやPod Castを毎日聴いていますが、最近よく聴くワードがあります。 "toxic"という言葉。 avoid ...
Akiko.S.S
018082025年2月5日 -
ロサンゼルスで発生した山火事に心を痛めています。思い当たる友人、知人に無事を尋ねるメッセージを送ると、LA近郊に住む知人からは”I'm ok."という事と、" the volunteer disas...
Akiko.S.S
011882025年1月13日 -
Something you inherited from your mother.
Her mom loved baking and she used to bring me freshly baked bread. The smell of the bread is so tem...
Akiko.S.S
010902025年6月1日 -
『時差ボケ』は、英語でどのように言うかご存知ですか？"jet lag"と覚えて I have a jet lag. Do you still have a jet lag? と名詞でjet lagを...
Akiko.S.S
010832024年11月7日
この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます
-
日本語と韓国語の講師、Eikoです(^-^)今年も残すところ1か月を切りました。東京も少しずつ冬の寒さが感じられる季節になってきましたね。皆さまも健やかに新年を迎えられるよう、どうぞ温かくしてお過ご...
Hayoung_Eiko
03412025年12月6日 -
アワード受賞＆ランクイン*^o^*感謝クーポン発行しました！
こんにちは。 日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です(^^) このたび、２０２５年下半期カフェトークアワードにて【新人賞】を受賞することができました*^o^* また併せて、12月...
Hayoung_Eiko
03342025年12月19日 -
韓国ソウル旅行!食事とミュージカル楽しんできました(^o^)
こんにちは！ 日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です^^ 先週、久しぶりに韓国・ソウルへ一人旅をしてきました♪ 今回は、友人にオススメしてもらった 食事 や エンタメ を中心に、思いき...
Hayoung_Eiko
03292025年12月22日 -
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です^^ 2025年も、いよいよ残りわずかになりましたね。今年もレッスンやメッセージを通して、たくさんの出会いと、あたたかい時間を本当にありがとう...
Hayoung_Eiko
02832025年12月31日
コメント (0)