English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
电视剧《都挺好》台词：
场景背景：苏大强执意要买新房，且要求写他的名字，又因理财被骗而闹绝食，明玉前来处理。
苏大强：明玉啊，这事儿不能怪我，老聂他们都能赚，我怎么就不能赚呢？我这不也是想给这个家多挣点儿钱嘛！
苏明玉：爸，您买彩票、玩股票，那叫投资。您把钱交给一个连营业执照都没有的野鸡理财公司，那叫白给！
苏大强：那、那现在钱都没了，你哥他们也不管我，我活着还有什么意思啊我……
苏明玉：行啦！您别动不动就一哭二闹三上吊的。这事儿我来处理。您要买房子是吧？行，我给您买。但是咱得把丑话说在前头：第一，房产证写我苏明玉的名字，您只有居住权；第二，您要是再敢去碰那些乱七八糟的理财，我一分钱都不会再给您。
1. 核心词汇与表达
拼音 日语翻译
白给bái gěiただでやる / ドブに捨てる
教学重点：字面意思是“免费给予”，但在口语中常表示“白白损失”、“钱打了水漂”。这里形容投资失败，钱拿不回来了。
拼音 日语翻译
一哭二闹三上吊yī kū èr nào sān shàngdiào泣いてわめいて首つり自殺をすると騒ぐ
教学重点：文化负载词。这是中国形容人（多指女性，剧中用于苏大强是讽刺）用尽一切手段（哭、闹、自杀威胁）来达到目的的俗语。
拼音 日语翻译
把丑话说在前头bǎ chǒuhuà shuō zài qiántou 先に嫌なことを言っておく / 念を押す
教学重点：非常实用的表达。意思是事先把可能不愉快或严厉的条件讲清楚，以免事后有麻烦。体现了中国人的沟通智慧。
拼音 日语翻译
居住权jūzhù quán 居住権
教学重点：结合剧情，可以讲解中国的房产所有权和居住权分离的现象，这是理解中国家庭财产关系的一个小切口。
2. 语法与句式
“那叫……” (nà jiào…)
讲解：“叫”在这里不是“呼叫”的意思，而是“称作”、“是”的意思。“那叫 + 名词/形容词”是一种强调句型，带有强烈的主观评价色彩。
例句：他那做法，那叫一个过分！(彼のやり方は、それはもうひどすぎる！)
“动不动就……” (dòngbùdòng jiù…)
讲解：表示轻易做出某种反应或行动，常用来表达说话人对此行为的厌烦或不赞同。
例句：他动不动就发脾气。(彼はすぐに怒り出す。)
3. 语气与人物关系分析
人物 语气特点
苏大强委屈、推卸责任、卖惨
潜台词和人物分析：作为父亲，他在女儿面前却像个孩子。用示弱和情感绑架（“活着没意思”）来控制子女，反映出他自私、懦弱的性格。
人物 语气特点
苏明玉果断、不容置疑、略带嘲讽
潜台词和人物分析：作为女儿，她早已看透父亲的把戏。语气强势、冷静，用“白给”、“一哭二闹”直接戳破父亲的伪装，体现了她在家庭中的强势地位和“嘴硬心软”的特点。
4. 文化延伸：家庭与财产
这段对话引出了一个深刻的中国家庭文化议题：成年子女与父母之间的财产关系。
现象：苏明玉为父亲买房，但要求房产证写自己的名字。这在西方文化中可能难以理解，但在中国当代社会，特别是多子女家庭中，这种“父母出资购房”或“子女为父母购房”的产权归属问题非常敏感和常见。
コメント (0)