“辛い”とひとことで言ってしまう前に

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^

― ヒリヒリとピリピリのあいだで ―

ある時、辛い食べ物の話になりました。

「辛くて痛いですね」と言いながら、
少し顔をしかめて、でもどこか楽しそうで。

その様子を見ていて、
ふと、こんなことを思ったんです。

この“痛い”って、全部同じでしょうか。

ヒリヒリする。
ピリピリする。
ツーンとする。

どれも似ているのに、
少しずつ違う。

たとえば、

キムチを食べたとき、
舌先がじんわりと熱を持つようなヒリつきは、따갑다。

舌に触れた瞬間、
チクッと小さく弾けるような刺激は、따끔하다。

食べ続けたあと、
舌の奥や唇に静かに残る、にぶいしびれは、얼얼하다。

そして、わさびのように、
鼻にすっと抜ける、少し涼しさもある刺激は、알싸하다。

同じ「辛い」でも、
感じているものは、きっと少しずつ違う。

でも私たちは、
それをなんとなく
「辛い」とまとめてしまうことも多いですよね。

それでも、

少しだけ言葉を変えてみると、
「あ、これかもしれない」と思える瞬間があります。

たとえば、
「ちょっとヒリヒリする気がする」とか、
「なんだかピリッときたかも」とか。

そんなふうに言葉にしてみると、
自分の感じていることに、
そっと近づけるような気がします。

韓国語でも、
きっと同じように、
そういう感覚に寄り添う言葉があるのだと思います。

ちなみに

韓国では、一緒に食事をする相手に
「どのくらい辛いものが食べられるか」を
確認するとき、

「辛ラーメン食べられますか？」と
たずねることがあります。

なんだか、韓国らしくて、
個人的に好きな表現です・笑

ちょっと話がそれてしまいましたが、

あなたが感じたその“辛さ”は、
どんな痛みだったのでしょうか。

ふとしたときに、
「あのときのあれかな」と思い出せたら、
それだけで、少し十分な気もします^^

日本語

ネイティブ

韓国語

流暢

中国語

カタコト

英語

カタコト