Menu

Home

Language

Why Cafetalk?
Lessons
Tutors
Feedback
Campaigns
Inquiries (81)50-3647-0019
 

불평 vs 불만

Kim mijin

May 3, 2026

'불평'과 '불만'은 뜻과 쓰임이 다른 말입니다.
'불평'은 '몸이나 상황이 편하지 않아서 느끼는 불쾌함'입니다. 물리적 환경적인 요인에서 오는 경우가 많습니다.
예) 의자가 불편하다/교통이 불편하다/몸이 불편하다

'불만'은 '어떤 일이나 대상, 결과가 기대에 못 미쳐서 생기는 '마음속의 만족하지 못한 상태 (심리적 태도)'를 뜻합니다.
예) 서비스에 불만이 있다/결과에 불만을 품다

- 불평 : 편하지 않은 상태 (몸/환경중심)
- 불만 : 만족하지 못하는 마음(심리중심)

불편하다(기본형) ⟹ 불편을 느끼다 / 불편함이 있다
불만⟹불만이 있다(없다)/불만을 가지다/불만을 제기하다/불만을 표하다
        불만하다(X)

「不便」と「不満」は意味と使い方が異なる言葉です。

「不便」は、体や状況が快適でないことから感じる不快さを指します。物理的・環境的な要因による場合が多いです。
例）椅子が不便だ／交通が不便だ／体の具合が悪くて不便だ

「不満」は、ある事柄や対象、結果が期待に満たないために生じる「心の中の満足していない状態（心理的態度）」を意味します。
例）サービスに不満がある／結果に不満を抱く

  • 不便：快適でない状態（体・環境中心）
  • 不満：満足していない気持ち（心理中心）

不便だ（基本形） → 不便を感じる／不便さがある
不満 → 不満がある（ない）／不満を持つ／不満を提起する／不満を表す
　　　※「不満する」は誤りです。

 

Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Kim mijin
Recommend ribbon

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Korean   Fluent
Japanese   Fluent
English   Daily conversation
Chinese   Daily conversation
Tutor profile

Kim mijin's Most Popular Columns

  • '담임'의 발음은 ..... '다님? vs 다밈?'

    "담임'의 발음을 [다님]으로 하나요, 아니면 [다밈]으로 하나요?[다밈]으로 발음하는 것이 옳습니다.'담임'의 발음을 [다님]으로 하는 경우를 흔히 듣습니다. 그러나 '겸임'의...

    Kim mijin

    Kim mijin

    0
    369
    May 7, 2026

  • 너머 vs 넘어

    '아우성치고 있는 진실의[넘어/너머]에는 이상적인 사회가 있을 것이다''넘어'와 '너머' 분명히 배웠는데 너무 헷갈립니다. 이 문장에서는 '넘어'인가요, 아니면 '너머'인가요?'...

    Kim mijin

    Kim mijin

    0
    346
    May 10, 2026

  • 되어 vs 돼

    ============================================================'안 되나요. 나를 사랑하면 조금 내 마음을 알아주면 안 돼요?' 이런...

    Kim mijin

    Kim mijin

    0
    319
    May 6, 2026

  • 부딪히다 vs 부딪치다

    마주 가던 차가 서로 정면으로 충돌했다면 '차가 서로 부딪혔다'고 하나요,'부딪쳤다'고 하나요? 그리고 발음은 어떻게 하는지 궁금합니다.'부딪치다'가 맞습니다.   부딫히다(X)...

    Kim mijin

    Kim mijin

    0
    317
    May 8, 2026
See This Tutor's All Columns
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat